1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:37,746 --> 00:00:40,686
Κατά τη γνώμη σας,
Τι έγινε εκείνο το βράδυ

4
00:00:40,686 --> 00:00:42,259
στο ξενοδοχείο Abaddon;

5
00:00:46,241 --> 00:00:47,074
Δεν ξέρω.

6
00:00:47,074 --> 00:00:48,456
Θέλεις να μάθεις τι είμαι
νομίζεις ότι έγινε εκείνο το βράδυ;

7
00:00:48,456 --> 00:00:49,289
Δεν έχω ιδέα.

8
00:01:08,096 --> 00:01:10,386
Σπάσιμο
νέα, μόλις φτάνουμε τώρα.

9
00:01:10,386 --> 00:01:13,236
Τραγωδία σε ένα Halloween
στοιχειωμένο σπίτι στο Abaddon.

10
00:01:13,236 --> 00:01:15,256
Μέχρι σήμερα δεν μπορώ να δώσω
έχετε μια απάντηση σε αυτή την ερώτηση.

11
00:01:15,256 --> 00:01:18,656
Λοιπόν, το Hell House ήταν ένα
πραγματική τραγωδία σε πολλά επίπεδα.

12
00:01:18,656 --> 00:01:20,186
Από αυτό που είμαστε
ακρόαση, η βραδιά έναρξης

13
00:01:20,186 --> 00:01:22,696
αυτού του στοιχειωμένου σπιτιού
η περιοδεία έληξε με καταστροφή.

14
00:01:22,696 --> 00:01:24,536
Πολλαπλοί θάνατοι, αλλά
η αστυνομία δεν απαντά

15
00:01:24,536 --> 00:01:25,806
οποιαδήποτε απορία μας.

16
00:01:25,806 --> 00:01:28,116
Είχες μεγαλύτερα θύματα
και νεότερα θύματα,

17
00:01:28,116 --> 00:01:31,666
αυτοί είναι άνθρωποι που είναι
πληρώνοντας για την εμπειρία του τρόμου

18
00:01:31,666 --> 00:01:34,436
σε μια ελεγχόμενη
περιβάλλοντα, αλλά τελικά,

19
00:01:34,436 --> 00:01:36,326
αυτό που πήραν ήταν το απόλυτο χάος.

20
00:01:36,326 --> 00:01:38,419
Ένα μικρό εγκαταλελειμμένο ξενοδοχείο μεταμορφώθηκε

21
00:01:38,419 --> 00:01:39,986
σε ένα στοιχειωμένο αξιοθέατο.

22
00:01:39,986 --> 00:01:42,126
Επρόκειτο να πραγματοποιηθούν περιοδείες τις επόμενες εβδομάδες

23
00:01:42,126 --> 00:01:43,998
μέσα από το Halloween.

24
00:01:55,507 --> 00:01:56,746
Δεν είμαστε σίγουροι αν κάποιος από την εταιρεία

25
00:01:56,746 --> 00:01:58,646
έχει βγει ζωντανός από τώρα.

26
00:01:59,656 --> 00:02:02,026
Εμφανίζονται ανακινούμενες ξεναγήσεις
να μην ξέρω πραγματικά

27
00:02:02,026 --> 00:02:03,786
τι συνέβαινε είτε.

28
00:02:03,786 --> 00:02:05,879
Περίμενα στη γραμμή
εδώ και περίπου πέντε λεπτά,

29
00:02:05,879 --> 00:02:07,966
και εννοώ, απλά τα βλέπω όλα αυτά
μάτσο κόσμο που βγαίνει.

30
00:02:07,966 --> 00:02:09,476
Λέω "φίλε, πού να πάω;"

31
00:02:09,476 --> 00:02:10,776
Όχι, δεν είχαμε ιδέα.

32
00:02:10,776 --> 00:02:11,776
Ακόμα δεν ξέρουμε.

33
00:02:38,246 --> 00:02:41,216
Όποτε με ρωτάει ο κόσμος
τι συνέβη στο Hell House,

34
00:02:41,216 --> 00:02:44,593
Τους λέω «Προσέχετε
το βίντεο, θα μου πεις».

35
00:02:52,876 --> 00:02:55,352
Πόσοι άνθρωποι είναι
μπαίνουν κάθε φορά;

36
00:02:55,352 --> 00:02:57,345
Δεν ξέρω.

37
00:02:57,345 --> 00:02:58,928
Είναι μεγάλη αναμονή.

38
00:03:02,561 --> 00:03:04,144
Νομίζω ότι είμαστε οι επόμενοι.

39
00:03:04,983 --> 00:03:06,191
Είναι συναρπαστικό.

40
00:03:06,191 --> 00:03:08,608
Σας περιμέναμε.

41
00:03:09,745 --> 00:03:11,349
Ελπίζω να απολαύσετε όλοι τη διαμονή σας.

42
00:04:09,181 --> 00:04:10,563
Αυτό έπρεπε να συμβεί;

43
00:04:10,563 --> 00:04:12,177
Δεν νομίζω.

44
00:04:12,177 --> 00:04:15,510
Τεχνικές δυσκολίες το βράδυ των εγκαινίων.

45
00:04:29,423 --> 00:04:31,173
Απρίλη, πού είσαι;

46
00:04:42,415 --> 00:04:43,702
Τι θέλετε;

47
00:04:43,702 --> 00:04:47,869
Ναι, φέρνεις ένα
γαμημένη βιντεοκάμερα;

48
00:05:49,440 --> 00:05:50,493
Πάμε, πάμε, πάμε!

49
00:05:50,493 --> 00:05:51,346
Κάνε γρήγορα!

50
00:05:51,346 --> 00:05:53,179
Απρίλη, φύγε από δω!

51
00:05:54,402 --> 00:05:55,235
Πήγαινε, πήγαινε!

52
00:06:02,301 --> 00:06:03,884
Πήγαινε, Απρίλη, πήγαινε!

53
00:06:11,767 --> 00:06:13,260
Θεέ μου!

54
00:06:23,558 --> 00:06:24,641
Απρίλιος, Απρίλιος!

55
00:06:46,821 --> 00:06:48,166
Κανείς δεν ήξερε τι να
κατασκευή του βίντεο του YouTube,

56
00:06:48,166 --> 00:06:52,396
και μετά την κασέτα 911
διέρρευσε και αυτό ακριβώς

57
00:06:52,396 --> 00:06:53,696
μπέρδεψε ακόμα περισσότερο τους ανθρώπους.

58
00:06:55,906 --> 00:06:57,436
911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

59
00:06:57,436 --> 00:06:58,666
Γειά σου;

60
00:06:58,666 --> 00:07:00,143
Γεια σας, βρίσκομαι στο ξενοδοχείο Abaddon,

61
00:07:00,143 --> 00:07:01,886
μπορείς να στείλεις κάποια αστυνομία;

62
00:07:01,886 --> 00:07:03,426
Ποιο είναι το πρόβλημα, δεσποινίς;

63
00:07:03,426 --> 00:07:04,656
Δεν ξέρω!

64
00:07:08,692 --> 00:07:09,525
Στον τοίχο!

65
00:07:09,525 --> 00:07:10,358
Κάποιος έχει πληγωθεί;

66
00:07:10,358 --> 00:07:11,506
Λυπάμαι, δεν σε ακούω.

67
00:07:11,506 --> 00:07:13,506
Σε παρακαλώ βιάσου, δεν θέλω...

68
00:07:14,626 --> 00:07:15,986
Η αιτία του θανάτου είναι τώρα

69
00:07:15,986 --> 00:07:18,846
αόριστα κατηγορείται
σοβαρή δυσλειτουργία.

70
00:07:18,846 --> 00:07:20,896
Τι ακριβώς δυσλειτουργούσε δεν είναι σαφές,

71
00:07:20,896 --> 00:07:22,469
και οι αρχές δεν λένε.

72
00:07:23,566 --> 00:07:25,866
Το μόνο που έχουμε από εκείνο το βράδυ είναι το βίντεο

73
00:07:25,866 --> 00:07:28,556
το στιγμιότυπο του επισκέπτη της περιοδείας, ανέβηκε στο YouTube

74
00:07:28,556 --> 00:07:29,876
πριν το καταλάβει η αστυνομία.

75
00:07:29,876 --> 00:07:33,706
Η κλήση 911 ήταν το μόνο άλλο πράγμα,

76
00:07:33,706 --> 00:07:35,496
και αυτό δεν μας έλεγε πολλά

77
00:07:35,496 --> 00:07:37,696
για το τι συνέβαινε μέσα.

78
00:07:37,696 --> 00:07:40,436
Τότε αυτός ο φωτογράφος,
Έρχεται ο Μάρτιν Κλάιβερ,

79
00:07:40,436 --> 00:07:44,166
μπαίνει στο ξενοδοχείο, βγάζει φωτογραφίες,

80
00:07:44,166 --> 00:07:46,336
το ανεβάζει στο διαδίκτυο.

81
00:07:46,336 --> 00:07:47,839
Αρχίζει να εγείρει μερικά πραγματικά ερωτήματα

82
00:07:47,839 --> 00:07:49,869
που η πόλη θέλει τώρα απαντήσεις.

83
00:07:51,016 --> 00:07:52,779
Το πιο δύσκολο κομμάτι.

84
00:07:52,779 --> 00:07:54,789
Το πιο δύσκολο κομμάτι ήταν μάλλον η σιωπή.

85
00:07:56,116 --> 00:07:57,896
Όλα ήταν πολύ σιωπηλά, σιωπή.

86
00:07:57,896 --> 00:08:00,826
Υπήρχαν παραγγελίες φίμωσης
βάλε σε όλους τους εμπλεκόμενους

87
00:08:00,826 --> 00:08:01,906
με την υπόθεση.

88
00:08:01,906 --> 00:08:05,456
Αστυνομικοί, δικηγόροι, ακόμα και οι
οικογένειες των θυμάτων

89
00:08:05,456 --> 00:08:07,886
έμειναν λίγο πολύ
εντελώς στο σκοτάδι.

90
00:08:07,886 --> 00:08:12,116
Ήταν αδύνατο να το πάρει
κάποιος να μας μιλήσει αρχικά.

91
00:08:12,116 --> 00:08:15,756
Ήθελα λοιπόν να δω μέσα
το ξενοδοχείο, πρώτα και κύρια.

92
00:08:15,756 --> 00:08:18,916
Η υποβολή ερωτήσεων ήταν, όπως
Είπα και δεν με βγάζει πουθενά.

93
00:08:18,916 --> 00:08:23,916
Πήγα λοιπόν στο ξενοδοχείο και
Περπάτησα γύρω από την πλάτη

94
00:08:23,996 --> 00:08:27,406
και βρήκε ένα μικρό παράθυρο
και έριξε νοκ άουτ τις σανίδες

95
00:08:27,406 --> 00:08:28,860
και ανέβηκε μέσα.

96
00:08:35,106 --> 00:08:38,746
Το αίμα στο
πάτωμα, τι πιστεύετε για αυτό;

97
00:08:38,746 --> 00:08:40,286
Λοιπόν, σίγουρα απομυθοποιεί
η θεωρία ότι υπήρχε

98
00:08:40,286 --> 00:08:43,666
κάποιου είδους διαρροή αερίου, που όλοι γνωρίζαμε

99
00:08:43,666 --> 00:08:45,266
ήταν βλακεία στην αρχή.

100
00:09:04,833 --> 00:09:09,166
Έτσι βρήκα τελικά το δικό μου
δρόμο προς την πόρτα του υπογείου.

101
00:09:09,166 --> 00:09:11,466
Ήταν ανατινάχτηκε
μεντεσέδες, όπως κάποιος είχε

102
00:09:12,586 --> 00:09:17,386
πέρασαν με το ζόρι
αυτό, και δεν θα πω ψέματα,

103
00:09:17,386 --> 00:09:20,756
Στάθηκα στο πλάι του
πόρτα και έστρεψε την κάμερα

104
00:09:20,756 --> 00:09:24,787
κάτω από τις σκάλες και απλά
τράβηξε μερικές φωτογραφίες.

105
00:09:27,836 --> 00:09:28,669
Έχω δει πολλά.

106
00:09:29,956 --> 00:09:31,496
Έχω πάει σε πολλά
τρομακτικά μέρη στην καριέρα μου,

107
00:09:31,496 --> 00:09:36,139
και δεν υπήρχε περίπτωση να ήμουν
κατεβαίνοντας εκείνες τις σκάλες.

108
00:09:37,788 --> 00:09:38,621
Αποκλείεται.

109
00:10:09,225 --> 00:10:10,746
Πιστεύετε ότι χρειαζόμαστε περισσότερο φως;

110
00:10:10,746 --> 00:10:12,634
Ναι, πριγκίπισσα, το κατάλαβα.

111
00:10:12,634 --> 00:10:13,634
Σας ευχαριστώ.

112
00:10:16,914 --> 00:10:17,747
Μπορούμε να έχουμε περισσότερα από αυτό;

113
00:10:17,747 --> 00:10:19,076
Ούτε καν
σκέψου ότι θα έρθει ούτως ή άλλως.

114
00:10:19,076 --> 00:10:20,476
Κάνουμε όλη αυτή τη δουλειά για το τίποτα.

115
00:10:20,476 --> 00:10:22,166
- Έρχεται.
- Αλήθεια;

116
00:10:22,166 --> 00:10:23,892
Δεν νομίζεις ότι αυτό το κορίτσι είναι ήδη νεκρό;

117
00:10:23,892 --> 00:10:25,106
Όχι!

118
00:10:25,106 --> 00:10:27,790
Δηλαδή, είμαι απλά
λέγοντας, αν κάτι τέτοιο

119
00:10:27,790 --> 00:10:28,936
συνέβη στους φίλους και την οικογένειά μου,

120
00:10:28,936 --> 00:10:31,036
Μάλλον θα ήμουν κάπου σε ένα χαντάκι.

121
00:10:31,036 --> 00:10:32,703
Μάλλον θα έβαζα όπλο
στο στόμα μου και πυροβολώ...

122
00:10:34,463 --> 00:10:35,846
Δεν νομίζω ότι το έκανε.

123
00:10:35,846 --> 00:10:36,679
Παιδιά, μπορούμε...

124
00:10:36,679 --> 00:10:37,836
Σίγουρα όμως δεν είναι εδώ.

125
00:10:37,836 --> 00:10:38,669
Στο Abaddon.

126
00:10:38,669 --> 00:10:40,076
Εννοώ, δεν το κάνουμε
πραγματικά ξέρω τι συνέβη

127
00:10:40,076 --> 00:10:42,671
σε εκείνο το στοιχειωμένο σπίτι,
έτσι θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

128
00:10:42,671 --> 00:10:45,357
Εννοώ, θα μπορούσε να είναι στην Κίνα,
θα μπορούσε να είναι στην Αυστραλία--

129
00:10:45,357 --> 00:10:47,406
Θα μπορούσε να είναι 10 λεπτά μακριά!

130
00:10:47,406 --> 00:10:49,706
Γιατί λοιπόν δεν τελειώνουμε την προετοιμασία;

131
00:10:49,706 --> 00:10:51,506
Τέλεια, ευχαριστώ.

132
00:10:51,506 --> 00:10:53,523
Φτηνό ξενοδοχείο σε αναμονή
για κάποιον που δεν είναι ποτέ...

133
00:10:53,523 --> 00:10:55,906
Μπορείτε να ξοδέψετε
λίγο καιρό μαζί, σωστά;

134
00:10:55,906 --> 00:10:56,786
- Προφανώς...
- Γάμησέ σε.

135
00:10:56,786 --> 00:10:57,619
Chatty Cathy εδώ.

136
00:10:57,619 --> 00:10:59,746
Γεια, μην ανησυχείς, αυτό
θα είναι το μεγάλο σου διάλειμμα.

137
00:11:04,136 --> 00:11:04,969
Γειά σου;

138
00:11:07,326 --> 00:11:08,376
Ναι, εδώ είμαστε.

139
00:11:08,376 --> 00:11:10,236
Αίθουσα συνεδριάσεων δεύτερου ορόφου.

140
00:11:10,236 --> 00:11:11,539
Έμεινε έξω από το ασανσέρ.

141
00:11:13,276 --> 00:11:14,879
Τέλεια, τα λέμε σε ένα δευτερόλεπτο.

142
00:11:16,886 --> 00:11:18,254
- Γάμησέ σε.
- Αυτή τη γαμούσε.

143
00:11:18,254 --> 00:11:19,863
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Την γαμούσε.

144
00:11:19,863 --> 00:11:21,686
Είναι στο δρόμο της.

145
00:11:21,686 --> 00:11:23,086
Ναι, ναι, ίσως συγγνώμη;

146
00:11:23,086 --> 00:11:25,006
Απλά μην πεις τίποτα ανόητο.

147
00:11:25,006 --> 00:11:25,956
Τι θα πω;

148
00:11:25,956 --> 00:11:27,876
Όπως, οτιδήποτε λες συνήθως.

149
00:11:27,876 --> 00:11:29,439
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει, παιδιά.

150
00:11:36,426 --> 00:11:38,266
Γεια σου Σάρα.

151
00:11:38,266 --> 00:11:40,116
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε απόψε.

152
00:11:43,316 --> 00:11:47,086
Θα μπορούσατε παρακαλώ να δηλώσετε τη δική σας
όνομα και ηλικία για την κάμερα;

153
00:11:47,086 --> 00:11:50,496
Είμαι η Sara Havel, 30 ετών.

154
00:11:50,496 --> 00:11:51,946
Και ήσουν
μέλος του Hell House

155
00:11:51,946 --> 00:11:55,306
από την αρχή του το 2002, σωστά;

156
00:11:55,306 --> 00:11:56,586
Ναι.

157
00:11:56,586 --> 00:12:00,736
Και αφού το
νύχτα της τραγωδίας,

158
00:12:00,736 --> 00:12:02,519
που ήσουν Σάρα;

159
00:12:03,816 --> 00:12:05,856
Έχω μείνει με την οικογένεια, κυρίως.

160
00:12:05,856 --> 00:12:07,656
Τα κατάφερες καλά;

161
00:12:09,416 --> 00:12:11,636
Είμαι σε καλύτερο μέρος τώρα.

162
00:12:11,636 --> 00:12:13,616
Χαίρομαι που το ακούω.

163
00:12:13,616 --> 00:12:16,436
Αν δεν σε πειράζει, απλά
θέλετε να πηδήξετε κατευθείαν σε αυτό,

164
00:12:16,436 --> 00:12:20,306
γιατί προφανώς η απόφαση της πόλης

165
00:12:20,306 --> 00:12:23,656
να αποκρύψει όλες τις πτυχές του
αυτή η τραγωδία από το κοινό

166
00:12:23,656 --> 00:12:27,766
έχουν προκαλέσει θεωρητικούς συνωμοσίας
όσο και κανονικοί άνθρωποι

167
00:12:27,766 --> 00:12:29,279
να κάνουν εικασίες μόνοι τους.

168
00:12:30,346 --> 00:12:32,206
Ήταν το έξυπνο πράγμα.

169
00:12:32,206 --> 00:12:33,039
Γιατί;

170
00:12:34,659 --> 00:12:37,876
Αν οι άνθρωποι ήξεραν τι πραγματικά
πήγε μέσα σε εκείνο το σπίτι,

171
00:12:37,876 --> 00:12:41,179
θα ήταν δύσκολο
για να αντιμετωπίσουν.

172
00:12:46,326 --> 00:12:47,626
Λοιπόν, υποθέτω...

173
00:12:48,996 --> 00:12:50,736
Υποθέτω ότι αυτό αναρωτιόμαστε όλοι,

174
00:12:50,736 --> 00:12:52,926
τι πραγματικά συνέβη.

175
00:12:52,926 --> 00:12:53,759
Μπορείτε να βοηθήσετε;

176
00:12:55,356 --> 00:12:57,076
Τι θέλετε να μάθετε;

177
00:12:57,076 --> 00:12:59,826
Λοιπόν, μπορείτε να πάρετε
επιστρέφουμε στην αρχή

178
00:12:59,826 --> 00:13:01,409
και να παω απο εκει?

179
00:13:08,376 --> 00:13:09,646
Τι είναι αυτό;

180
00:13:09,646 --> 00:13:10,796
Είναι τα πάντα.

181
00:13:11,916 --> 00:13:14,876
Όλα όσα συνέχισαν
στο σπίτι ήταν μαγνητοσκοπημένο.

182
00:13:14,876 --> 00:13:19,146
Κυρίως από τον Paul και τον Tony, μερικούς επισκέπτες της περιοδείας.

183
00:13:19,146 --> 00:13:21,806
Πως το πήρες
αυτά και όχι η αστυνομία;

184
00:13:21,806 --> 00:13:23,493
Πήρα πρώτα σε αυτούς.

185
00:13:23,493 --> 00:13:26,656
Γιατί δεν το έκανες
να τα δωσω στην αστυνομια?

186
00:13:26,656 --> 00:13:28,083
Θα δεις.

187
00:13:28,083 --> 00:13:29,306
Μίτσελ;

188
00:13:29,306 --> 00:13:31,256
Ο Μίτσελ θα πάει το κεφάλι και θα ξεκινήσει

189
00:13:31,256 --> 00:13:34,197
κοιτάζοντας μέσα από αυτά,
αν είναι εντάξει.

190
00:13:41,724 --> 00:13:43,876
Σάρα, τα έχεις παρακολουθήσει;

191
00:13:43,876 --> 00:13:45,346
Όχι.

192
00:13:45,346 --> 00:13:47,596
Έχετε λοιπόν
δεν έχεις ιδέα τι έχουν πάνω τους;

193
00:13:51,129 --> 00:13:51,962
Hell House.

194
00:14:03,496 --> 00:14:06,849
Έλα, είναι πρόσφατο
ταινία, μπορείτε να το πάρετε αυτό.

195
00:14:06,849 --> 00:14:10,078
Post-apocalyptic, που διαδραματίζεται στη Νέα Υόρκη.

196
00:14:10,078 --> 00:14:12,245
Μπορείτε να το πάρετε αυτό.

197
00:14:13,524 --> 00:14:14,733
Αυτό είναι καλό.

198
00:14:14,733 --> 00:14:17,266
Έλα, ήρθε
κυριολεκτικά πριν από ένα χρόνο.

199
00:14:17,266 --> 00:14:19,576
Δεν μπορώ, σχεδιάζω ένα κενό.

200
00:14:19,576 --> 00:14:20,409
Τελευταία ένδειξη.

201
00:14:21,976 --> 00:14:23,619
Εντάξει, Γουίλ Σμιθ.

202
00:14:25,786 --> 00:14:27,916
Όχι, το "Hitch" δεν ήταν...
- Λατρεύω το "Hitch".

203
00:14:27,916 --> 00:14:28,809
Τινάσσων.

204
00:14:29,676 --> 00:14:30,509
Είναι αστείο!

205
00:14:30,509 --> 00:14:32,166
Είναι, και στέκομαι πίσω από αυτό.

206
00:14:32,166 --> 00:14:34,660
Παύλο, μην το χτυπάς, είναι καλή ταινία.

207
00:14:37,676 --> 00:14:41,533
Εντάξει, είναι το "Escape From New York;"

208
00:14:43,993 --> 00:14:46,536
Για όσους παρακολουθούν, η Σάρα ρωτάει

209
00:14:46,536 --> 00:14:48,659
αν είναι αρμό Kurt Russel του 1981.

210
00:14:51,138 --> 00:14:52,339
Άρα δεν είναι.

211
00:14:52,339 --> 00:14:54,256
Όχι, ούτε καν κοντά, άντε.

212
00:14:54,256 --> 00:14:55,626
Λοιπόν, έχουμε όλα τα παρατήσει

213
00:14:55,626 --> 00:14:57,476
στην πλοήγηση, παιδιά, τα κάνω όλα;

214
00:14:57,476 --> 00:14:58,309
Χριστός.

215
00:14:58,309 --> 00:15:00,636
Νομίζω ότι ο Άλεξ το έχει
υπό έλεγχο, σωστά φίλε;

216
00:15:00,636 --> 00:15:02,446
Το έχω υπό έλεγχο.

217
00:15:02,446 --> 00:15:03,279
Ευχαριστώ, Παύλο.

218
00:15:04,186 --> 00:15:05,726
Ναι, είναι ευθεία μπροστά.

219
00:15:05,726 --> 00:15:06,776
Αναγνωρίζω το δρόμο.

220
00:15:06,776 --> 00:15:08,396
Δεν έχεις χαθεί.

221
00:15:08,396 --> 00:15:10,606
Είμαστε σχεδόν εκεί, εντάξει;

222
00:15:10,606 --> 00:15:14,706
Και στη σημερινή έκδοση
του Why Are Mac and Alex

223
00:15:14,706 --> 00:15:18,523
Still Fighting, Mac και
Ο Άλεξ εξακολουθεί να παλεύει.

224
00:15:21,284 --> 00:15:23,035
Είναι πραγματικά τρελοί.

225
00:15:25,670 --> 00:15:27,670
Γίνεται τόσο παθιασμένο.

226
00:15:28,626 --> 00:15:30,639
Είναι αυτό που
είναι σαν στο τσουβάλι;

227
00:15:32,576 --> 00:15:34,289
Παιδιά, πεινάω πολύ!

228
00:15:35,896 --> 00:15:36,729
λυπάμαι!

229
00:15:38,116 --> 00:15:39,626
Θέλετε να κατουρήσετε ή οτιδήποτε άλλο.

230
00:15:39,626 --> 00:15:41,596
Ναι, μπορούμε να κατουρήσουμε
εκεί στο γρασίδι, παρακαλώ;

231
00:15:41,596 --> 00:15:43,456
Δηλαδή, πες μου, πες μου
εμένα αυτό, εντάξει,

232
00:15:43,456 --> 00:15:45,576
αν πας σε ένα
στοιχειωμένο σπίτι για το Halloween

233
00:15:45,576 --> 00:15:47,946
Και αυτό τελείωσε, πες μου

234
00:15:47,946 --> 00:15:49,371
αυτό δεν είναι πιο ανατριχιαστικό από τη Νέα Υόρκη.

235
00:15:49,371 --> 00:15:51,055
Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα,
κοίτα, κοίτα, εκεί είναι,

236
00:15:51,055 --> 00:15:52,219
εκεί είναι, εκεί είναι.

237
00:15:52,219 --> 00:15:53,734
Είναι όντως αυτό;

238
00:15:53,734 --> 00:15:55,316
Αυτό είναι.

239
00:15:55,316 --> 00:15:57,156
Τι σκατά τρύπα.

240
00:15:57,156 --> 00:15:57,989
Το λατρεύω.

241
00:15:59,404 --> 00:16:00,237
Πλάκα μου κάνεις.

242
00:16:00,237 --> 00:16:01,070
το πήρα.

243
00:16:08,884 --> 00:16:10,066
Αυτό είναι καλό.

244
00:16:10,066 --> 00:16:11,166
Ναι, ας σταματήσουμε εδώ.

245
00:16:14,637 --> 00:16:16,232
Ουάου!

246
00:16:16,232 --> 00:16:17,646
Επτά χρόνια κακής τύχης που το έσπασε.

247
00:16:17,646 --> 00:16:20,266
Αυτό είναι καλό, Παύλο,
το παίρνεις αυτό;

248
00:16:20,266 --> 00:16:22,326
Μπορείτε να ασκηθείτε σε αυτό.

249
00:16:22,326 --> 00:16:24,988
Θα σας φτιάξουμε και θα το κάνουμε
πάρτε έναν ξεναγό.

250
00:16:40,593 --> 00:16:41,676
Πάμε λοιπόν.

251
00:16:43,540 --> 00:16:44,457
Συναρπαστικός.

252
00:16:48,397 --> 00:16:49,897
Hell House 2009.

253
00:16:52,098 --> 00:16:53,345
Θεέ μου.

254
00:16:53,345 --> 00:16:54,506
Ναι.

255
00:16:54,506 --> 00:16:55,946
Όταν είπες εγκαταλειμμένος,

256
00:16:55,946 --> 00:16:59,229
Νόμιζα ότι εννοούσες πρόσφατα
αποκλεισμένος, όχι καταδικασμένος.

257
00:17:00,247 --> 00:17:01,456
Ούτε καν
ξέρετε πώς θα διαχειρίζεστε την εξουσία

258
00:17:01,456 --> 00:17:02,376
σε ένα μέρος σαν αυτό.

259
00:17:02,376 --> 00:17:03,806
Τόνι, αν θέλουμε να πάρουμε δύναμη,

260
00:17:03,806 --> 00:17:05,256
θα είναι εξαιτίας σου.

261
00:17:07,899 --> 00:17:11,006
Έχεις την αυτοπεποίθηση,
έχεις κερδίσει την αυτοπεποίθηση.

262
00:17:11,006 --> 00:17:13,026
Κοιτάξτε αυτό το παλιό βιβλίο για τον κώλο.

263
00:17:13,026 --> 00:17:14,979
Ακούσατε τις σελίδες;

264
00:17:18,396 --> 00:17:20,306
Ξέρεις, χρειάζομαι ρεύμα για να κάνω

265
00:17:20,306 --> 00:17:22,166
όλα όσα κάνω εδώ, φίλε.

266
00:17:22,166 --> 00:17:24,926
Λοιπόν, μέρος αυτού που κάνετε είναι
να λειτουργεί το ρεύμα,

267
00:17:24,926 --> 00:17:26,339
έτσι είσαι όλος, Τόνι.

268
00:17:28,140 --> 00:17:28,973
Σταμάτα να μου δίνεις αυτό το βλέμμα, φίλε.

269
00:17:28,973 --> 00:17:30,506
Αυτό είναι πολύ ανατριχιαστικό, φίλε.

270
00:17:30,506 --> 00:17:32,469
Μυρίζει σαν πουλόβερ.

271
00:17:33,570 --> 00:17:34,403
Ένα πουλόβερ;

272
00:17:35,401 --> 00:17:37,149
- Ένα παλιό πουλόβερ.
- Το καταλαβαίνεις;

273
00:17:40,376 --> 00:17:41,259
Το φουαγιέ.

274
00:17:43,056 --> 00:17:45,486
Φίλε τι είναι
η συμφωνία με αυτό το μέρος;

275
00:17:45,486 --> 00:17:47,966
Πότε ο Φλέτσερ
λες να κλείνει ο τύπος;

276
00:17:47,966 --> 00:17:50,708
Δεν ξέρω, ίσως
έχει ιστορία, εντάξει;

277
00:17:50,708 --> 00:17:52,057
Δεν είναι τόσο σημαντικό.
- Ίσως αυτή είναι μια κακή ιδέα.

278
00:17:52,057 --> 00:17:53,216
Δεν είναι κακή ιδέα, εντάξει;

279
00:17:53,216 --> 00:17:54,836
Δείτε όλη αυτή τη δωρεάν παραγωγή.

280
00:17:54,836 --> 00:17:56,606
Και το μυρίζεις;
- Ναι.

281
00:17:56,606 --> 00:17:58,059
Χουν, τι σου μύρισε;

282
00:17:58,059 --> 00:17:59,406
Νομίζω ότι μάλλον είναι νεκρό
τρωκτικά κάτω από τις σανίδες βάσης.

283
00:17:59,406 --> 00:18:01,616
Μυρίζει λεφτά, αδερφέ.

284
00:18:01,616 --> 00:18:02,449
Ευχαριστώ, Παύλο.

285
00:18:02,449 --> 00:18:03,870
Γιατί είναι ο Paul που είναι πάντα στο πλευρό μου;

286
00:18:03,870 --> 00:18:07,386
Δεν θα έχουμε
ώρα, αυτό είναι...

287
00:18:07,386 --> 00:18:08,886
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι μπορούμε να το πετύχουμε αυτό

288
00:18:08,886 --> 00:18:10,516
σε λειτουργία από το Halloween.

289
00:18:10,516 --> 00:18:11,963
Εντάξει, ας πάμε σε αυτό.

290
00:18:11,963 --> 00:18:14,096
Μπορούμε να δούμε μερικά χαρούμενα πρόσωπα;

291
00:18:14,096 --> 00:18:16,916
Παύλο, βλέπεις ποτέ ένα χαμόγελο στο πρόσωπό μου;

292
00:18:16,916 --> 00:18:20,872
Δείξτε τώρα το Mac και δείτε το
πλήρης απόλυτη διαφορά.

293
00:18:20,872 --> 00:18:22,976
Θα κάνουμε time lapse.
- Γουα-ουά.

294
00:18:22,976 --> 00:18:25,656
Φίλε, δεν θέλεις να επανδρώσεις το στοιχειωμένο μπαρ.

295
00:18:25,656 --> 00:18:26,489
Ναι;

296
00:18:26,489 --> 00:18:28,866
Είμαι σίγουρος ότι το σπίτι θα το λατρέψει.

297
00:18:28,866 --> 00:18:30,849
Τι έχουμε
εδώ μέσα; Κάτι καλό;

298
00:18:33,660 --> 00:18:35,230
Τίποτα που να έχει σημασία.

299
00:18:36,216 --> 00:18:37,436
Ναι, όχι καλό.

300
00:18:37,436 --> 00:18:38,836
Λίγο ώριμο;

301
00:18:40,299 --> 00:18:42,826
Λατρεύω αυτό το μέρος.

302
00:18:42,826 --> 00:18:43,686
Ναι;

303
00:18:43,686 --> 00:18:46,684
Ποιο είναι το κρασί σου
επιλογή εκεί, καυτή βολή;

304
00:18:46,684 --> 00:18:48,356
Είμαι κάπως α
pinot grig άνθρωπος ο ίδιος.

305
00:18:48,356 --> 00:18:49,839
Ένας άνθρωπος pinot grig;

306
00:18:49,839 --> 00:18:51,836
Είμαι βέβαιος ότι έχουν γεύση κώλο μετά

307
00:18:51,836 --> 00:18:54,932
όσο καλοκαίρια
μόλις μαγείρεψαν.

308
00:18:56,976 --> 00:18:59,386
Φίλε, γεύσεις κρασιού
καλύτερα με την ηλικία, το ξέρεις.

309
00:18:59,386 --> 00:19:00,939
Ναι, όχι με ζέστη, όμως.

310
00:19:02,676 --> 00:19:04,226
Είσαι τόσο έξυπνος, Τόνι.

311
00:19:05,656 --> 00:19:07,856
Θεέ μου, εδώ πρέπει να είναι που

312
00:19:07,856 --> 00:19:10,476
έγινε το τελευταίο δείπνο.

313
00:19:10,476 --> 00:19:11,439
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

314
00:19:11,439 --> 00:19:13,566
Καλώς ήρθατε στην τραπεζαρία, φαντάζομαι;

315
00:19:13,566 --> 00:19:16,893
Αν είναι αυτό
θέλεις να το φωνάξεις, σίγουρα.

316
00:19:16,893 --> 00:19:18,612
Τι έχεις εκεί;

317
00:19:18,612 --> 00:19:22,465
Μοιάζει κάπως με τη Σάρα;

318
00:19:22,465 --> 00:19:24,194
Όχι, το πιάτο είναι πιο χαριτωμένο.

319
00:19:24,194 --> 00:19:25,027
Οχι.

320
00:19:25,027 --> 00:19:27,614
Τι νομίζεις μωρό μου.

321
00:19:27,614 --> 00:19:29,526
Δείτε το.

322
00:19:29,526 --> 00:19:30,969
Μπορεί να είναι η γιαγιά της.

323
00:19:34,166 --> 00:19:35,716
Λοιπόν, είναι σίγουρα ένα στερέωμα στο επάνω μέρος,

324
00:19:35,716 --> 00:19:38,596
αλλά είναι αυτό που κάνουμε καλύτερα, σωστά;

325
00:19:38,596 --> 00:19:40,433
Λέω να μείνουμε εδώ το βράδυ.

326
00:19:40,433 --> 00:19:42,637
Είμαι μόνο εγώ, αλλά...

327
00:19:42,637 --> 00:19:43,470
Δεν ξέρω.

328
00:19:43,470 --> 00:19:47,006
Δεν υπάρχει τρόπος να κάνουμε
μένουν εδώ απόψε.

329
00:19:48,873 --> 00:19:51,284
Αναρωτιέμαι αν αυτοί
χρησιμοποίησε αυτό το μέρος για οτιδήποτε.

330
00:19:51,284 --> 00:19:53,534
Δεν ξέρω αδερφέ.

331
00:19:56,382 --> 00:19:57,632
Δες αυτό.

332
00:19:58,956 --> 00:19:59,789
Αλλόκοτος.

333
00:19:59,789 --> 00:20:00,622
Ανατριχιαστικός.

334
00:20:12,101 --> 00:20:14,066
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

335
00:20:14,066 --> 00:20:15,899
Δεν ξέρω.

336
00:20:21,466 --> 00:20:24,194
Τόνι, Πολ, πάρε το δικό σου
γαϊδουράκια μέχρι το υπόγειο.

337
00:20:26,346 --> 00:20:27,179
Στο δρόμο μας.

338
00:20:28,486 --> 00:20:30,024
Απλώς απενεργοποιήστε την κάμερα.

339
00:20:30,024 --> 00:20:32,174
Θα σου σπάσεις
λαιμός στις σκάλες.

340
00:20:51,706 --> 00:20:53,106
Ελέγξτε το.

341
00:20:53,106 --> 00:20:53,969
Περισσότερα νούμερα.

342
00:20:55,245 --> 00:20:56,078
Είναι περίεργο.

343
00:20:57,556 --> 00:20:59,769
Πρόσεχε το βήμα σου, Φελίνι.

344
00:20:59,769 --> 00:21:00,602
Άγια σκατά.

345
00:21:01,936 --> 00:21:03,036
Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό.

346
00:21:04,188 --> 00:21:06,029
Τι στο διάολο έγινε εδώ;

347
00:21:08,596 --> 00:21:09,963
Παύλο, θέλω να το δεις στην κάμερα.

348
00:21:09,963 --> 00:21:11,516
Έτσι, οι ξεναγοί είναι
θα μπει εκεί

349
00:21:11,516 --> 00:21:13,425
κάτω από αυτές τις σκάλες, εκεί ακριβώς
μόλις βγήκατε οι δύο.

350
00:21:13,425 --> 00:21:14,258
Εντάξει.

351
00:21:14,258 --> 00:21:15,546
Θα έρθουν
Το κορίτσι μας θα περάσει

352
00:21:15,546 --> 00:21:19,206
αλυσοδεμένη ακριβώς εδώ, είναι
θα ουρλιάζω σαν τρελός.

353
00:21:19,206 --> 00:21:20,786
Εντάξει, μπορεί
στην πραγματικότητα να είσαι τόπλες

354
00:21:20,786 --> 00:21:22,456
για σένα αδερφέ. Όχι, είμαι
αστειεύομαι, αυτό δεν θα συμβεί.

355
00:21:22,456 --> 00:21:23,289
Όχι, υπόσχεσαι.

356
00:21:23,289 --> 00:21:25,106
Τότε θα έχουμε
κλόουν ακριβώς πίσω από αυτόν τον τοίχο.

357
00:21:25,106 --> 00:21:28,466
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα όμως
πολλούς κλόουν μπορούμε να χωρέσουμε.

358
00:21:28,466 --> 00:21:30,269
Ας ελπίσουμε ότι θα μετακινηθούν,
θα δούμε τι θα γίνει.

359
00:21:30,269 --> 00:21:32,576
Υπάρχει μια πόρτα καταιγίδας ακριβώς στο τέλος

360
00:21:32,576 --> 00:21:35,776
αυτού του ανατριχιαστικού διαδρόμου,
και εκεί βγαίνουν.

361
00:21:35,776 --> 00:21:37,276
Μέσα και έξω.

362
00:21:37,276 --> 00:21:39,036
Έχουμε χειριστεί πολύ, πολύ χειρότερα.

363
00:21:39,036 --> 00:21:40,086
Θυμάστε το Queens;
- Ναι.

364
00:21:40,086 --> 00:21:41,706
Γεια, γεια, γεια, νόμιζα ότι δεν ήμασταν ποτέ

365
00:21:41,706 --> 00:21:43,616
για να μιλήσω ξανά για Κουίνς.

366
00:21:43,616 --> 00:21:45,186
- Τόνι--
- Τα λόγια σου.

367
00:21:45,186 --> 00:21:47,026
Πρέπει να ανησυχείς για αυτά.

368
00:21:47,026 --> 00:21:48,110
Καλά;

369
00:21:48,110 --> 00:21:49,217
Αυτά τα walkie-talkies είναι
παίρνω αυτόν τον αστείο θόρυβο.

370
00:21:49,217 --> 00:21:50,186
Δεν ξέρω τι είναι.

371
00:21:50,186 --> 00:21:51,157
Ξέρω, ξέρω.

372
00:21:51,157 --> 00:21:52,409
Το παίρναμε κι εμείς πάνω.

373
00:21:53,356 --> 00:21:56,732
Ρε μάγκες, τι είναι όλα αυτά τα βιβλία;

374
00:21:56,732 --> 00:21:57,853
Αυτό είναι μια Βίβλος.

375
00:21:57,853 --> 00:22:00,086
Αυτό είναι μια ωραία πινελιά.

376
00:22:00,086 --> 00:22:01,276
Αυτό είναι σίγουρα μια Βίβλος.

377
00:22:01,276 --> 00:22:03,039
Ναι, ορίστε.

378
00:22:03,039 --> 00:22:04,876
- Εντάξει, ωραία.
- Μικρές Βίβλοι.

379
00:22:04,876 --> 00:22:06,516
Είναι τόσο μαλακό.

380
00:22:06,516 --> 00:22:08,580
Παιδιά, αυτό είναι κάπως ανησυχητικό, σωστά;

381
00:22:08,580 --> 00:22:09,413
Άντε, άντε.

382
00:22:09,413 --> 00:22:11,046
Είναι ξενοδοχείο, εντάξει;

383
00:22:11,046 --> 00:22:12,825
Υπάρχουν Βίβλοι σε κάθε δωμάτιο.

384
00:22:12,825 --> 00:22:14,521
Ναι, αλλά ποιος τα έβαλε εδώ κάτω;

385
00:22:14,521 --> 00:22:15,821
Δηλαδή, κοίτα αυτόν τον τοίχο.

386
00:22:16,779 --> 00:22:18,376
Είναι ανατριχιαστικό.

387
00:22:18,376 --> 00:22:19,871
Δεν είπε ο Φλέτσερ αυτό το μέρος

388
00:22:19,871 --> 00:22:20,704
είναι κλειστό εδώ και 30 χρόνια;

389
00:22:20,704 --> 00:22:21,537
Εντάξει, γιατί ήταν κλειστό;

390
00:22:21,537 --> 00:22:22,856
Παιδιά, τους έσκασαν οι σωλήνες.

391
00:22:22,856 --> 00:22:23,806
Υπήρχε μήνυση.

392
00:22:23,806 --> 00:22:26,406
Φτιάχνουμε ένα στοιχειωμένο σπίτι, εντάξει;

393
00:22:26,406 --> 00:22:28,076
Αυτή είναι η μισή δουλειά που έχει γίνει ήδη για εμάς.

394
00:22:28,076 --> 00:22:30,049
Δεν ξέρω τι είστε
φρικάρουν.

395
00:22:30,926 --> 00:22:31,956
Αυτός ο τοίχος είναι τέλειος.

396
00:22:31,956 --> 00:22:35,036
Λοιπόν, μπορούσαμε
κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.

397
00:22:35,036 --> 00:22:36,659
Παίρνουμε δωρεάν στηρίγματα από αυτό.

398
00:22:40,906 --> 00:22:41,806
Τι μέγεθος είσαι;

399
00:22:43,916 --> 00:22:44,986
Πες μου πώς ήταν

400
00:22:44,986 --> 00:22:48,916
να ζήσει σε ένα εγκαταλελειμμένο ξενοδοχείο.

401
00:22:48,916 --> 00:22:51,386
Ο Tony και ο Paul χρειάστηκαν περίπου μια εβδομάδα

402
00:22:51,386 --> 00:22:53,946
για να πάρει το ρεύμα
πηγαίνει, και τότε είναι

403
00:22:53,946 --> 00:22:55,396
αρχίσαμε να διανυκτερεύουμε.

404
00:22:57,624 --> 00:22:58,924
Ήταν όταν αρχίσαμε να κοιμόμαστε εκεί

405
00:22:58,924 --> 00:23:01,424
ότι τα πράγματα άρχισαν να αλλάζουν.

406
00:23:03,375 --> 00:23:05,125
Αλλάξτε πώς;

407
00:23:11,923 --> 00:23:14,413
Ας δούμε τι το
το υπόλοιπο πλήρωμά μας είναι μέχρι.

408
00:23:14,413 --> 00:23:15,321
Ήταν τόσο ζεστό.

409
00:23:15,321 --> 00:23:17,422
Ήταν όλοι ντυμένοι όπως
Πριγκίπισσες της Disney, εντάξει.

410
00:23:17,422 --> 00:23:19,342
Κοίτα ποιος είναι εδώ!

411
00:23:19,342 --> 00:23:20,536
Θυμάσαι πότε όλα
εκείνες οι πριγκίπισσες της Disney

412
00:23:20,536 --> 00:23:21,369
πέρασε;

413
00:23:21,369 --> 00:23:22,823
Ναι, ορίστε.

414
00:23:22,823 --> 00:23:25,126
Και ήσουν σαν, α
λυκάνθρωπος ή κάτι τέτοιο.

415
00:23:25,126 --> 00:23:28,158
Οι πριγκίπισσες της Disney, ναι.

416
00:23:28,158 --> 00:23:31,586
-Σσς, σςς!
- Γιασεμί.

417
00:23:31,586 --> 00:23:33,286
Έτσι περνούν όλοι, και
εγώ και ο Mac ήμασταν εκεί,

418
00:23:33,286 --> 00:23:35,216
λέμε, "αυτό είναι".

419
00:23:35,216 --> 00:23:38,016
Φίλε, εγώ και ο Τόνι ήμασταν μέσα
ένα άλλο δωμάτιο κάνει άλλα πράγματα.

420
00:23:38,016 --> 00:23:40,096
Ήταν ένας λυκάνθρωπος,
τι ήσουν εκείνη τη χρονιά;

421
00:23:40,096 --> 00:23:41,479
Κάτι.

422
00:23:41,479 --> 00:23:43,780
Νομίζω ότι ήμουν σαν τον
μουνοκτόνος, ή κάτι τέτοιο.

423
00:23:43,780 --> 00:23:44,656
- Πέρασαν τον Τόνυ.
- Φίλε τι;

424
00:23:44,656 --> 00:23:47,426
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που ήσουν ποτέ.

425
00:23:47,426 --> 00:23:48,716
Άντε φίλε.

426
00:23:48,716 --> 00:23:51,416
Συνήθως αυτό είμαι,
τις περισσότερες μέρες της εβδομάδας.

427
00:23:53,140 --> 00:23:55,216
Το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας
δηλαδή, προσπαθήσαμε πάρα πολύ

428
00:23:55,216 --> 00:23:56,676
για να τρομάξουμε αυτά τα κορίτσια, γιατί νομίζαμε

429
00:23:56,676 --> 00:23:58,796
θα ήταν ένας εύκολος φόβος,
και τι έκαναν;

430
00:23:58,796 --> 00:24:01,006
Γέλασαν με τα γαμημένα γαϊδούρια τους.

431
00:24:01,006 --> 00:24:02,236
Πριγκίπισσες, φίλε.

432
00:24:02,236 --> 00:24:03,796
Οι γαμημένες πριγκίπισσες!

433
00:24:03,796 --> 00:24:04,629
Ναι.

434
00:24:04,629 --> 00:24:05,836
Αυτή είναι η όλη ιστορία;

435
00:24:05,836 --> 00:24:09,116
Λοιπόν, αυτή είναι η όλη ιστορία στο τέλος μου.

436
00:24:09,116 --> 00:24:10,066
Ναι.

437
00:24:10,066 --> 00:24:12,356
Η Κουίνς ήταν πραγματικά πολύ άρρωστη,

438
00:24:12,356 --> 00:24:13,189
αν το σκεφτείς.

439
00:24:13,189 --> 00:24:15,479
Πραγματικά είχαμε κάποια καλά
γαμημένες στιγμές στο Queens.

440
00:24:16,440 --> 00:24:18,776
Αυτός ο τύπος που έπαιξε τον Λούσιφερ
ήταν αυτός ο τύπος από το Κουίνς,

441
00:24:18,776 --> 00:24:21,183
είχε πολύ χοντρό, θα ήταν σαν,

442
00:24:21,183 --> 00:24:23,593
«Ναι, καλώς ήρθατε στην καμπίνα του Λούσιφερ».

443
00:24:32,112 --> 00:24:33,017
Θεέ μου.

444
00:24:33,017 --> 00:24:34,857
Ξέρατε ότι έπρεπε να πυρπολήσω αυτόν τον τύπο;

445
00:24:34,857 --> 00:24:36,826
Έχουμε τόσα πολλά
κακές κριτικές για αυτόν τον τύπο.

446
00:24:36,826 --> 00:24:38,056
Φίλε, έπρεπε να απολύσω αυτόν τον τύπο.

447
00:24:38,056 --> 00:24:40,566
Παραλίγο να μου κλώτσησε τον γαμημένο κώλο.

448
00:24:40,566 --> 00:24:41,556
Διατηρούμε επαφή.

449
00:24:41,556 --> 00:24:43,366
- Γάμα σου!
- Τι;

450
00:24:43,366 --> 00:24:44,936
Διατηρώ επαφή με αυτόν τον τύπο.

451
00:24:44,936 --> 00:24:46,846
- Αυτός ο τύπος ήταν μαλάκας.
- Είναι αξιοπρεπής, φίλε.

452
00:24:46,846 --> 00:24:48,076
Αγοράζετε ναρκωτικά από αυτόν, όχι.

453
00:24:48,076 --> 00:24:50,817
Κρατήστε την κάμερα σε λειτουργία,
Θέλω να πω κάτι.

454
00:24:50,817 --> 00:24:53,153
Θεέ μου.

455
00:24:53,153 --> 00:24:56,206
Ώρα ομιλίας.

456
00:24:56,206 --> 00:24:59,386
Ξέρω ότι ήταν βιαστικό,
ανεβαίνοντας έξω από την πόλη,

457
00:24:59,386 --> 00:25:01,856
ανεβαίνοντας σε αυτή την πόλη po'dunk.

458
00:25:01,856 --> 00:25:04,526
Είστε όλοι αναστατωμένοι,
είστε όλοι νευρικοί.

459
00:25:04,526 --> 00:25:06,596
Αλλά πρέπει να διατηρήσουμε το Hell House φρέσκο, εντάξει;

460
00:25:06,596 --> 00:25:08,902
Γι' αυτό είμαστε εδώ, σωστά;

461
00:25:08,902 --> 00:25:10,086
Ναι, ναι, ναι.

462
00:25:10,086 --> 00:25:10,919
Θα βγει.

463
00:25:10,919 --> 00:25:12,086
Ξέρω ότι θα βγει.

464
00:25:12,086 --> 00:25:13,926
Λοιπόν, νομίζεις ότι θα το κάνουμε
να πάρεις ακόμα τους αριθμούς

465
00:25:13,926 --> 00:25:16,306
κάναμε στη Νέα Υόρκη;
- Εύκολα.

466
00:25:16,306 --> 00:25:18,386
Εννοώ, έλα, λέξη του
στόμα μετά το άνοιγμα το βράδυ;

467
00:25:18,386 --> 00:25:20,676
Επιπλέον, πώς είμαστε
40 λεπτά από την πόλη;

468
00:25:20,676 --> 00:25:22,318
Και έχετε δει τον Abaddon.

469
00:25:22,318 --> 00:25:24,406
Αυτή η πόλη εκτιμά πραγματικά το Halloween.

470
00:25:24,406 --> 00:25:26,286
Θα το πάρουμε
όμορφη φθινοπωρινή αίσθηση.

471
00:25:26,286 --> 00:25:27,626
Δεν μπορείς να το βρεις αυτό σε μια πόλη.

472
00:25:27,626 --> 00:25:29,153
Ναι, στην πόλη στο
τουλάχιστον όταν σε διώχνουν

473
00:25:29,153 --> 00:25:32,999
μπορείτε να περπατήσετε έξω και
πάρω μια φέτα πίτσα.

474
00:25:33,886 --> 00:25:35,459
Εδώ είναι σαν να είσαι
βγήκα έξω περπατάς έξω...

475
00:25:35,459 --> 00:25:37,109
Δεν μπορείς να νικήσεις
Νέα Υόρκη πίτσα, επίσης.

476
00:25:37,109 --> 00:25:38,822
Και είσαι σε ένα γαμημένο δάσος.

477
00:25:38,822 --> 00:25:39,655
Φίλε, πες ότι στο διάολο θέλεις

478
00:25:39,655 --> 00:25:42,166
για τα στέκια Queens, ποτέ
έπρεπε να κοιμηθώ εκεί, εντάξει;

479
00:25:42,166 --> 00:25:43,896
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

480
00:25:43,896 --> 00:25:44,966
Εντάξει.

481
00:25:44,966 --> 00:25:47,229
Προσπαθώ να σε πάρω
με κίνητρο, εντάξει;

482
00:25:48,716 --> 00:25:49,549
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

483
00:25:49,549 --> 00:25:50,926
Το εκτιμώ φίλε.

484
00:25:52,226 --> 00:25:53,774
Μπορείτε να απενεργοποιήσετε την κάμερα τώρα.

485
00:25:56,456 --> 00:25:57,506
Που είναι;

486
00:25:59,660 --> 00:26:01,026
Κεραία!
- Τα δα!

487
00:26:01,026 --> 00:26:02,336
Σεμπάνγκ, μωρό μου.

488
00:26:02,336 --> 00:26:03,306
Μπράβο, Τόνι.

489
00:26:03,306 --> 00:26:04,176
Σε λειτουργία.

490
00:26:04,176 --> 00:26:05,276
Σας ευχαριστώ, κύριε.

491
00:26:05,276 --> 00:26:06,726
Τόνι, νόμιζα ότι το είπα
δεν ήθελε κανένα τυφλό σημείο.

492
00:26:06,726 --> 00:26:07,746
Τι συμβαίνει εδώ;

493
00:26:07,746 --> 00:26:09,336
Τι δωμάτιο είναι αυτό;

494
00:26:09,336 --> 00:26:10,169
Ναι, αυτό είναι το υπόγειο.

495
00:26:10,169 --> 00:26:13,536
Έχει χοντρή πέτρα
τοίχους, αλλά πρέπει να μπορούμε

496
00:26:13,536 --> 00:26:16,416
για να περάσει η κάμερα
εκεί, ή τουλάχιστον περιπάτους,

497
00:26:16,416 --> 00:26:19,563
αλλά δεν είμαστε, δεν είμαστε
να πάρει οτιδήποτε, έτσι.

498
00:26:19,563 --> 00:26:20,396
Είναι υποχρέωση.

499
00:26:20,396 --> 00:26:21,856
Πρέπει να έχουμε μάτια εκεί κάτω.

500
00:26:21,856 --> 00:26:22,916
Ναι, ευχαριστώ Mac.

501
00:26:22,916 --> 00:26:25,186
Έχεις ένα ημίγυμνο κορίτσι
σε ένα δωμάτιο γεμάτο χαζομάρες.

502
00:26:25,186 --> 00:26:27,027
Φυσικά χρειαζόμαστε μάτια εκεί κάτω.

503
00:26:27,027 --> 00:26:29,926
Τι λέτε για εμάς, ξέρετε,
πάρε έναν μεγάλο άντρα, μύες,

504
00:26:29,926 --> 00:26:32,746
εντελώς σχισμένο, βάλε τον
με τη στολή του κλόουν.

505
00:26:32,746 --> 00:26:34,976
Μυστικός κλόουν, άρρωστος.

506
00:26:34,976 --> 00:26:37,966
Ναι, εννοώ, θα το κάνουμε
χρειάζομαι έναν ηθοποιό ούτως ή άλλως,

507
00:26:37,966 --> 00:26:41,106
οπότε γιατί όχι κάποιος που μπορεί
πετάξει έξω ανθρώπους σαν τον Παύλο,

508
00:26:41,106 --> 00:26:44,216
που θέλει να πάρει λίγο
Rapey με τον ηθοποιό μας;

509
00:26:44,216 --> 00:26:45,228
Έχει ένα βαθμό.

510
00:26:45,228 --> 00:26:46,109
Σίγουρα, σίγουρα.

511
00:26:47,396 --> 00:26:48,229
Εντάξει, Τόνι.

512
00:26:48,229 --> 00:26:49,062
Καλή ιδέα φίλε.

513
00:26:49,062 --> 00:26:51,686
- Μπράβο.
- Όλη αυτή η δουλειά, έγινε.

514
00:26:51,686 --> 00:26:53,046
Τι συμβαίνει εδώ, φίλε;

515
00:26:53,046 --> 00:26:54,439
Μοιάζει με σκατά.

516
00:26:55,366 --> 00:26:57,606
Ναι, καλά, ο Άλεξ δεν το έκανε
θέλουν να ξοδέψουν χρήματα

517
00:26:57,606 --> 00:27:00,396
στα κινούμενα στηρίγματα εδώ, οπότε έχουμε κολλήσει

518
00:27:00,396 --> 00:27:01,886
με αυτό εδώ.

519
00:27:01,886 --> 00:27:03,766
Ευτυχώς που είμαστε ιδιοφυΐες, έτσι,

520
00:27:03,766 --> 00:27:07,208
όταν τελειώσουμε μαζί της,
θα είναι ανατριχιαστική σαν σκατά.

521
00:27:08,456 --> 00:27:10,116
Πώς κρέμεται, γλυκιά μου;

522
00:27:10,116 --> 00:27:13,596
Απλά αφήστε την κάμερα κάτω
για ένα δευτερόλεπτο και βοήθησέ με.

523
00:27:13,596 --> 00:27:15,766
Δεν μπορώ, φίλε.

524
00:27:15,766 --> 00:27:17,979
Το αγόρι ιδιοφυΐα θέλει όλα αυτά τα σκατά τεκμηριωμένα.

525
00:27:18,816 --> 00:27:20,996
Αυτό είναι πολύ κουτό
δικαιολογία για να είσαι

526
00:27:20,996 --> 00:27:23,142
ένα τεμπέλικο κομμάτι όπως είσαι πάντα.

527
00:27:23,975 --> 00:27:27,829
Τεχνικά είμαι το αφεντικό σου
επίσης, έτσι η κάμερα κάτω, τώρα.

528
00:27:32,986 --> 00:27:35,199
Εντάξει, είναι εκτός λειτουργίας.

529
00:27:36,506 --> 00:27:38,639
Πιάσε τα πόδια της και σήκωσε την δεξιά επάνω.

530
00:27:41,276 --> 00:27:42,109
Ορίστε.

531
00:27:43,483 --> 00:27:47,276
Allly-oop, φρέσκο.

532
00:27:47,276 --> 00:27:48,466
- Φίλε.
- Δεν υπάρχει πρόβλημα.

533
00:27:48,466 --> 00:27:49,439
Χριστός.

534
00:27:50,304 --> 00:27:52,286
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε
ήσουν στο έδαφος;

535
00:27:52,286 --> 00:27:53,686
Να την πέσει κάτω;
- Εντάξει.

536
00:27:55,086 --> 00:27:55,919
Εκεί είναι.

537
00:27:56,782 --> 00:27:57,632
Σε όλο της το μεγαλείο.

538
00:27:59,296 --> 00:28:02,020
Άλεξ, θέλεις να έρθεις
κάτω και ελέγξτε αυτό έξω;

539
00:28:06,386 --> 00:28:09,956
Ναι, Παύλο, μπορείς να πας
επάνω και να πάρω τον Άλεξ;

540
00:28:09,956 --> 00:28:10,896
Απλά χρησιμοποιήστε το ραδιόφωνο, φίλε.

541
00:28:10,896 --> 00:28:13,096
Δεν δουλεύει, πήγαινε
επάνω και πάρε τον.

542
00:28:30,333 --> 00:28:32,059
Παύλο, τι είπα;

543
00:28:52,616 --> 00:28:54,606
Γεια, τι ήθελες να μου δείξεις;

544
00:28:54,606 --> 00:28:57,016
Γνωρίστε τη Γουέντι.

545
00:28:57,016 --> 00:28:57,849
Γουέντυ;

546
00:28:57,849 --> 00:28:58,682
Μωρό.
- Αγάπη μου.

547
00:29:00,056 --> 00:29:00,986
Πιο ψηλά.

548
00:29:00,986 --> 00:29:02,136
Αυτό είπα.

549
00:29:02,136 --> 00:29:04,007
- Σωστά;
- Δεν το είπες αυτό.

550
00:29:04,007 --> 00:29:05,424
Άκου πια.

551
00:29:07,813 --> 00:29:11,229
Κυρίες και κύριοι,
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Έκτορας.

552
00:29:12,883 --> 00:29:15,696
Εγώ και ο Έκτορας θα το κάνουμε
παίξε ένα μικρό τραγούδι για σένα.

553
00:29:15,696 --> 00:29:16,796
Είσαι έτοιμος, Έκτορα;

554
00:29:32,586 --> 00:29:34,269
Έκτορα, δεν πειράζει.

555
00:29:35,186 --> 00:29:36,579
Δύο, τρία, τέσσερα.

556
00:29:41,286 --> 00:29:42,836
Γεια σε όλους.

557
00:29:42,836 --> 00:29:47,029
Είναι 5 Σεπτεμβρίου 2009.

558
00:29:49,456 --> 00:29:51,576
Βρισκόμαστε σε τρεις εβδομάδες από τη δημιουργία

559
00:29:51,576 --> 00:29:53,159
του φετινού Hell House.

560
00:29:54,736 --> 00:29:55,599
Είναι μοναχικό.

561
00:29:57,406 --> 00:29:59,006
Η Σάρα είναι η μόνη γκόμενα στο σπίτι,

562
00:29:59,006 --> 00:30:03,919
και στον Άλεξ δεν αρέσει να μοιράζεται,
αν ξέρετε τι εννοώ.

563
00:30:06,006 --> 00:30:09,926
Είχα πολύ μεγάλες ελπίδες
για αυτό το ταξίδι, ξέρεις;

564
00:30:09,926 --> 00:30:10,759
Πραγματικά ψηλά.

565
00:30:11,676 --> 00:30:12,876
Νόμιζα ότι θα ήταν

566
00:30:12,876 --> 00:30:15,289
περισσότερο σαν Grand Sexual Station.

567
00:30:17,266 --> 00:30:20,066
Είναι ωραίο όμως, το πήραμε
νέοι ηθοποιοί έρχονται αύριο.

568
00:30:21,056 --> 00:30:23,403
Ας ελπίσουμε λοιπόν ότι ένας από αυτούς είναι αποστεωμένος.

569
00:30:24,876 --> 00:30:27,906
Θα τεκμηριώσω το
ολόκληρο, όπως πάντα.

570
00:30:27,906 --> 00:30:29,075
Ολόκληρη η Σεμπά...

571
00:30:31,316 --> 00:30:32,149
Σάρα;

572
00:30:35,296 --> 00:30:36,129
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

573
00:30:40,366 --> 00:30:41,199
Είσαι δροσερός;

574
00:30:46,303 --> 00:30:47,653
Τι, υπνοβάζεις;

575
00:30:53,436 --> 00:30:54,349
Γαμώτο περίεργο.

576
00:30:56,969 --> 00:30:57,819
Αυτό είναι για μένα.

577
00:30:58,716 --> 00:31:00,386
Τα λέμε το πρωί.

578
00:31:00,386 --> 00:31:01,876
Κοιμήσου γλυκός.

579
00:31:19,356 --> 00:31:20,446
Είμαι περισσότερο σύμφωνος με
αυτό το αστείο από εσένα.

580
00:31:20,446 --> 00:31:23,486
Νιώθω ότι το γράφω
και απαντάς σε αυτό.

581
00:31:23,486 --> 00:31:25,696
Και μετά λέει,
"Έχεις κανένα σιρόπι;"

582
00:31:25,696 --> 00:31:27,793
Λες, «όχι».

583
00:31:29,226 --> 00:31:31,483
Θεέ μου! Αποκτήστε το
γάμησε από εδώ, φίλε.

584
00:31:31,483 --> 00:31:33,732
- Φύγε από εδώ!
- Δεν είναι ωραίο, φίλε.

585
00:31:33,732 --> 00:31:35,106
Ελάτε, παιδιά.

586
00:31:35,106 --> 00:31:36,656
Ήσουν αυτός με
η πόρτα σου άνοιξε.

587
00:31:36,656 --> 00:31:37,693
Ήθελες να δω.

588
00:31:37,693 --> 00:31:38,526
Δεν πρέπει
ακόμα και να είσαι εδώ αυτή τη στιγμή.

589
00:31:38,526 --> 00:31:39,359
Φύγε από εδώ.

590
00:31:39,359 --> 00:31:41,136
Μπορείς να σταματήσεις, σοβαρά;

591
00:31:41,136 --> 00:31:44,086
Γεια, μαμά, εγώ
ήρθε εδώ για να σε βοηθήσει.

592
00:31:46,727 --> 00:31:47,772
Οχι πως!

593
00:31:47,772 --> 00:31:50,068
Έπρεπε να σου το πω
οι ηθοποιοί είναι εδώ.

594
00:31:50,068 --> 00:31:52,096
Οι ηθοποιοί είναι εδώ;

595
00:31:52,096 --> 00:31:53,386
Ποιος είναι εδώ;

596
00:31:53,386 --> 00:31:55,276
Τζόι, Μελίσα, Σαμ.

597
00:31:55,276 --> 00:31:57,056
Τζόι, Μελίσα, Σαμ.

598
00:31:57,056 --> 00:32:00,236
Ο κλόουν του Τζόι, της Μελίσας,
εντάξει, Τζόι, Μελίσα, Σαμ.

599
00:32:00,236 --> 00:32:01,069
Αποκτήστε το...

600
00:32:09,726 --> 00:32:10,619
Αυτός είναι ο Παύλος.

601
00:32:10,619 --> 00:32:11,697
Ο Παύλος θα κάνει γυρίσματα.

602
00:32:11,697 --> 00:32:13,118
Πείτε γεια στον Paul, όλοι κουνήστε το χέρι στον Paul.

603
00:32:13,118 --> 00:32:13,951
Γεια σου Paul.

604
00:32:28,596 --> 00:32:30,686
Στην πραγματικότητα βρήκα έναν αστυνομικό

605
00:32:30,686 --> 00:32:32,606
που ήταν πρόθυμος να μου μιλήσει,

606
00:32:32,606 --> 00:32:36,739
υπό την προϋπόθεση του
πλήρης ανωνυμία, φυσικά.

607
00:32:37,715 --> 00:32:41,446
Ήταν από τους πρώτους
ανταποκριτές στο ξενοδοχείο

608
00:32:41,446 --> 00:32:43,296
τη νύχτα του περιστατικού του Hell House,

609
00:32:45,006 --> 00:32:48,026
και ήταν από τους πρώτους ανθρώπους μέσα.

610
00:32:48,026 --> 00:32:50,206
Είπε λοιπόν το πρώτο
σώμα που συνάντησαν

611
00:32:50,206 --> 00:32:52,406
ήταν ένα από τα μέλη του Hell House.

612
00:32:52,406 --> 00:32:54,049
Δεν μπορούσε να πει ποιο.

613
00:32:55,736 --> 00:32:57,609
Αλλά είπε ότι τους είχε κοπεί ο λαιμός,

614
00:32:59,936 --> 00:33:04,876
και ότι ήταν αρκετά σίγουρος ότι η πληγή

615
00:33:04,876 --> 00:33:06,623
αυτοτραυματίστηκε.

616
00:33:13,936 --> 00:33:15,536
Τι διάολο συνέβη εκεί μέσα;

617
00:33:16,586 --> 00:33:18,836
Και η εικασία σου είναι τόσο καλή όσο η δική μου,

618
00:33:18,836 --> 00:33:20,986
και ειλικρινά δεν το κάνω
νομίζουμε ότι θα μάθουμε ποτέ.

619
00:33:23,046 --> 00:33:25,606
Και μετά, φυσικά,
εκεί είναι το πολύ περίεργο,

620
00:33:25,606 --> 00:33:30,551
πολύ θλιβερή περίπτωση του Joey Sheifler,
που ήταν στο υπόγειο

621
00:33:30,551 --> 00:33:33,201
την ώρα του χάους,
στην πραγματικότητα τα κατάφερε ζωντανό.

622
00:33:35,406 --> 00:33:37,159
Φυσικά, όλοι ξέρουμε πώς τελείωσε.

623
00:34:19,098 --> 00:34:20,369
Γεια, Παύλο, τι συμβαίνει;

624
00:34:20,369 --> 00:34:21,936
Γεια σου μωρό μου, τι κάνεις κορίτσι;

625
00:34:21,936 --> 00:34:23,479
Γίνομαι λίγο νευρικός,
οπότε αν δεν σας πειράζει.

626
00:34:23,479 --> 00:34:24,736
Τι έχεις άγχος;

627
00:34:24,736 --> 00:34:25,656
Βγάζεις το πάνω μέρος σου;

628
00:34:25,656 --> 00:34:26,816
Θεέ μου, όχι.

629
00:34:26,816 --> 00:34:28,484
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Paul.

630
00:34:28,484 --> 00:34:29,496
Είσαι τόσο χαριτωμένος.

631
00:34:29,496 --> 00:34:31,996
Όχι, δεν παίρνεις
η κορυφή σου, θεέ μου!

632
00:34:31,996 --> 00:34:33,586
Είστε, ωστόσο, πολύ σημαντικός.

633
00:34:33,586 --> 00:34:35,086
Εντάξει, είσαι το κύριο αξιοθέατο μας.

634
00:34:35,086 --> 00:34:36,902
Είσαι στο τέλος του
περιοδεία, είσαι στο υπόγειο.

635
00:34:36,902 --> 00:34:38,716
Είσαι η κοπέλα μας σε στενοχώρια.

636
00:34:38,716 --> 00:34:41,116
Σωστά δεν θα είναι κανείς
με αγγίζει ή οτιδήποτε άλλο;

637
00:34:41,116 --> 00:34:42,306
Όχι.

638
00:34:42,306 --> 00:34:43,736
Κανείς δεν θα σε πλησιάσει, εντάξει;

639
00:34:43,736 --> 00:34:45,131
Γνώρισες τον Τζόι τις προάλλες, σωστά;

640
00:34:45,131 --> 00:34:46,356
Ο Τζόι θα είναι με ένα από τα κοστούμια του κλόουν,

641
00:34:46,356 --> 00:34:48,646
θα είναι εκεί κάτω
μαζί σου όλη τη νύχτα.

642
00:34:48,646 --> 00:34:51,186
Μπορώ να ρωτήσω γιατί τραβάτε τα πάντα;

643
00:34:51,186 --> 00:34:53,393
Ναι, λυπάμαι.

644
00:34:53,393 --> 00:34:54,785
Πολλά από αυτά είναι μόνο για εμάς.

645
00:34:54,785 --> 00:34:57,166
Μας βοηθά την επόμενη χρονιά στο επόμενο στέκι μας.

646
00:34:57,166 --> 00:34:58,686
Αλλά, ξέρετε, είναι καλό για τους θαυμαστές.

647
00:34:58,686 --> 00:35:00,126
Ίσως κάτι για τον ιστότοπο.

648
00:35:00,126 --> 00:35:02,124
Επιπλέον, προσπαθώ να πιάσω ένα φάντασμα.

649
00:35:02,124 --> 00:35:04,566
Έχετε ακούσει λοιπόν το
φήμες για αυτό το μέρος.

650
00:35:04,566 --> 00:35:05,961
Δεν υπάρχουν φήμες για αυτό το μέρος.

651
00:35:05,961 --> 00:35:06,794
Τι φήμες;

652
00:35:06,794 --> 00:35:08,460
Όχι, φήμες, μιλήσαμε
σχετικά με αυτό. Απλώς, κλείσε.

653
00:35:08,460 --> 00:35:10,816
Μόνο αυτό λέει ο δήμαρχος,
απλά κλείσε, αυτό είναι.

654
00:35:10,816 --> 00:35:11,912
Τι ξέρεις;

655
00:35:11,912 --> 00:35:13,032
Δεν ξέρει τίποτα.

656
00:35:13,032 --> 00:35:15,396
Δεν ξέρω τίποτα.

657
00:35:15,396 --> 00:35:17,579
Ο ιδιοκτήτης έπρεπε να
κρεμάστηκε εδώ μέσα.

658
00:35:17,579 --> 00:35:18,412
Τι;!

659
00:35:18,412 --> 00:35:19,656
Πότε έγινε αυτό το χάλι;

660
00:35:19,656 --> 00:35:21,666
Δεν το ανέφερες, Άλεξ.

661
00:35:21,666 --> 00:35:23,226
Γιατί δεν το έκανε
συμβαίνει, είναι φήμη.

662
00:35:23,226 --> 00:35:24,572
Γι' αυτό τα λένε φήμες.

663
00:35:24,572 --> 00:35:25,405
Δεν ξέρω.

664
00:35:25,405 --> 00:35:26,238
Είναι κάτι αυτό;

665
00:35:26,238 --> 00:35:27,126
Αυτό είναι τοπική γνώση;

666
00:35:27,126 --> 00:35:28,066
Είναι η ιστορία.

667
00:35:28,066 --> 00:35:29,016
Υποθέτω, ναι.

668
00:35:29,016 --> 00:35:30,146
Είναι απλώς μια ιστορία, Πολ.

669
00:35:30,146 --> 00:35:32,191
Ήταν σε σατανικές τελετουργίες;

670
00:35:32,191 --> 00:35:33,024
Σατανικές τελετουργίες;

671
00:35:33,024 --> 00:35:34,486
Δεν θα ήξερα, γιατί;

672
00:35:34,486 --> 00:35:36,926
Φίλε Άλεξ, έλα,
όλη η γαμημένη τέχνη τοίχων

673
00:35:36,926 --> 00:35:38,726
κάτω στο υπόγειο;

674
00:35:38,726 --> 00:35:39,559
Τι γίνεται με αυτό;

675
00:35:39,559 --> 00:35:40,392
Δεν ήσασταν εσείς;

676
00:35:40,392 --> 00:35:41,338
Νόμιζα ότι το έκανες αυτό.

677
00:35:41,338 --> 00:35:43,092
Όχι, αυτό είναι OG.

678
00:35:43,092 --> 00:35:47,386
Υποθέτω ποια είναι η ιστορία
δηλαδή, τα πράγματα συνέχισαν να συμβαίνουν

679
00:35:47,386 --> 00:35:49,604
στους φιλοξενούμενους εδώ που ανάγκασαν
να κλείσουν το μέρος.

680
00:35:49,604 --> 00:35:51,106
Ουά, τι, ούα,
ουα, ουα, ουα, ουα.

681
00:35:51,106 --> 00:35:51,939
Υπομονή, υπομονή.

682
00:35:51,939 --> 00:35:52,772
Τι έγινε με τους καλεσμένους;

683
00:35:52,772 --> 00:35:54,726
Είμαι ο χειρότερος άνθρωπος
ρωτήστε για την τοπική ιστορία.

684
00:35:54,726 --> 00:35:55,559
Δεν ξέρω.

685
00:35:55,559 --> 00:35:57,226
Ωραία, έφυγαν, αυτοί
δεν τους ξανακούσα

686
00:35:57,226 --> 00:36:00,166
γιατί κανείς δεν γράφει κριτικές
σε 19 όποιος και αν είναι ο τόπος.

687
00:36:00,166 --> 00:36:01,726
Ακριβώς, ίσως.

688
00:36:01,726 --> 00:36:03,416
Θέλω να πω, υποτίθεται ότι είναι στοιχειωμένο, αλλά,

689
00:36:03,416 --> 00:36:04,386
θα ήξερες περισσότερα από μένα.

690
00:36:04,386 --> 00:36:06,556
Έχετε ακούσει κάποια χτυπήματα μέσα στη νύχτα;

691
00:36:06,556 --> 00:36:08,809
Παύλο, δεν έχεις
κάποια δουλειά με τον Τόνι;

692
00:36:08,809 --> 00:36:10,516
Δεν χρειάζεται ένα χέρι;

693
00:36:10,516 --> 00:36:11,908
φεύγω σήμερα.

694
00:36:11,908 --> 00:36:13,306
Όχι, δεν υπάρχει ρεπό.

695
00:36:13,306 --> 00:36:15,316
Εντάξει, αυτό είναι καθημερινή δουλειά.

696
00:36:15,316 --> 00:36:16,266
Τι είσαι, έλα.

697
00:36:16,266 --> 00:36:17,939
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει. Είμαι έξω από εδώ.

698
00:36:17,939 --> 00:36:18,772
Μόνο ένα μικρό φιλί, πολύ γρήγορα.

699
00:36:18,772 --> 00:36:19,605
Δεν φιλάω την κάμερα.

700
00:36:19,605 --> 00:36:21,506
Μπορείς να σταματήσεις να προσπαθείς
να με κάνει να φιλήσω την κάμερα;

701
00:36:21,506 --> 00:36:23,936
Εντάξει, μωρό μου, όπως πάντα.

702
00:36:23,936 --> 00:36:25,823
Όχι, αυτό δεν συμβαίνει.

703
00:36:25,823 --> 00:36:27,590
Αν χρειάζεστε κάτι, εντάξει;

704
00:36:27,590 --> 00:36:28,423
Απλώς με ενημερώσατε.

705
00:36:28,423 --> 00:36:29,256
Δεν χρειάζεται
οτιδήποτε από σένα, Παύλο.

706
00:36:29,256 --> 00:36:31,182
Εντάξει, ένα μασάζ,
Είμαι μάστερ στα λάδια.

707
00:36:31,182 --> 00:36:32,015
Το εκτιμώ.

708
00:36:32,015 --> 00:36:32,848
Εντάξει, ήταν νευρική
πριν και τώρα φοβάται,

709
00:36:32,848 --> 00:36:33,681
ευχαριστώ Παύλο.

710
00:36:33,681 --> 00:36:34,966
Εντάξει, πόσο χρονών
εισαι, παρεμπιπτόντως;

711
00:36:34,966 --> 00:36:37,096
Όχι, αυτό δεν είναι σημαντικό.

712
00:36:37,096 --> 00:36:39,446
Δεν θα μάθουμε ποτέ τι
συνέβη σε εκείνο το ξενοδοχείο.

713
00:36:41,826 --> 00:36:44,786
Όπως δεν θα μάθουμε ποτέ
πώς το πλήρωμα του Hell House

714
00:36:44,786 --> 00:36:47,636
ήρθε να βάλει εκεί το Halloween
περιοδεία τους 20 χρόνια μετά.

715
00:36:50,426 --> 00:36:51,826
Όπως δεν θα το κάνουμε ποτέ
γνωρίζουν ακριβώς τι συνέβη

716
00:36:51,826 --> 00:36:53,086
στον Andrew Tully.

717
00:36:53,086 --> 00:36:55,976
Όσο περισσότερο σκαλίζεις στο
ιστορία του ξενοδοχείου Abaddon,

718
00:36:55,976 --> 00:36:58,270
τόσο πιο ανησυχητικό γίνεται.

719
00:36:58,270 --> 00:37:00,466
Και όλα ξεκινούν με ένα
άντρας ονόματι Andrew Tully.

720
00:37:00,466 --> 00:37:03,446
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι
η ομάδα δεν ήξερε τίποτα

721
00:37:03,446 --> 00:37:04,699
σχετικά με το ξενοδοχείο που μπαίνει.

722
00:37:05,766 --> 00:37:08,936
Αμφιβάλλω ότι ήξεραν τίποτα για τον Τάλι.

723
00:37:08,936 --> 00:37:11,409
Αμφιβάλλω ότι ήξεραν κάτι
για τους χαμένους καλεσμένους.

724
00:37:12,546 --> 00:37:14,826
Γιατί έχτισε το ξενοδοχείο μέσα
Abaddon στην πρώτη θέση,

725
00:37:14,826 --> 00:37:15,659
οποιοδήποτε από αυτά.

726
00:37:15,659 --> 00:37:18,066
Η τοπική ιστορία φαντασμάτων είναι
που ο Tully έχτισε το ξενοδοχείο

727
00:37:18,066 --> 00:37:19,936
λόγω του ονόματος της πόλης.

728
00:37:19,936 --> 00:37:22,986
Σε ορισμένες εκδόσεις του
Βίβλος, Abaddon είναι το όνομα

729
00:37:22,986 --> 00:37:26,096
του δαίμονα που φυλάει
η πύλη της κόλασης.

730
00:37:26,096 --> 00:37:29,956
Κάποιοι λένε ότι ο Tully
ήταν επικεφαλής κάποιας λατρείας,

731
00:37:29,956 --> 00:37:34,956
και ότι θεωρούσε
ο ίδιος ένας Δάντης των τελευταίων ημερών.

732
00:37:35,086 --> 00:37:37,406
Τι έγινε με τους καλεσμένους;

733
00:37:37,406 --> 00:37:38,656
Λοιπόν, ήταν λίγοι.

734
00:37:40,839 --> 00:37:43,476
Το πρώτο ήταν ένα 11χρονο κορίτσι.

735
00:37:43,476 --> 00:37:45,409
Νομίζω ότι ήταν 11 και η μητέρα της,

736
00:37:47,376 --> 00:37:50,659
και οι δύο εξαφανίστηκαν, εθεάθησαν τελευταία
τακτοποίηση στο ξενοδοχείο.

737
00:37:51,846 --> 00:37:53,186
Έκανε κάτι ο Tully;

738
00:37:53,186 --> 00:37:54,726
Ανακρίθηκε από την αστυνομία;

739
00:37:54,726 --> 00:37:55,676
Ναι.

740
00:37:55,676 --> 00:37:56,596
Ανακρίθηκε από την αστυνομία.

741
00:37:56,596 --> 00:37:58,126
Πολλές φορές μάλιστα.

742
00:37:58,126 --> 00:37:59,996
Όταν εκείνη η γυναίκα και
η κόρη της εξαφανίστηκε

743
00:37:59,996 --> 00:38:02,669
και η τελευταία γνωστή τοποθεσία τους
ήταν το The Abaddon Hotel,

744
00:38:03,726 --> 00:38:07,026
Ο Tully ήταν σε θέση να παράγει
αρχεία που έδειξαν

745
00:38:07,026 --> 00:38:10,906
την αποχώρησή τους, έτσι ήταν
απαλλαγμένο από κάθε λάθος,

746
00:38:10,906 --> 00:38:14,686
αλλά δεν ήταν αρκετό να
σταματήστε όλες τις ερωτήσεις

747
00:38:14,686 --> 00:38:16,339
και βασικά σκοτώνουν τις επιχειρήσεις.

748
00:38:17,526 --> 00:38:19,066
Λίγους μήνες αργότερα, απαγχονίστηκε

749
00:38:19,066 --> 00:38:20,693
στην τραπεζαρία του ξενοδοχείου.

750
00:38:36,866 --> 00:38:39,479
Ιησούς Χριστός
αυτοί οι γαμημένοι είναι ανατριχιαστικοί.

751
00:38:40,356 --> 00:38:44,046
Υποθέτω ότι θα βάλω τον Joey εδώ.

752
00:38:44,046 --> 00:38:44,879
Ναι, ναι, ναι.

753
00:38:44,879 --> 00:38:45,712
Θα βγάλουμε αυτόν τον τύπο από εδώ

754
00:38:45,712 --> 00:38:47,478
και θα βάλω τον Τζόι μέσα
εκεί, τι πιστεύεις;

755
00:38:47,478 --> 00:38:49,386
Ναι, πού θα πάει η Μελίσα;

756
00:38:49,386 --> 00:38:51,546
Εκεί πίσω, στον τοίχο.

757
00:38:51,546 --> 00:38:52,816
Είμαστε απόλυτα σίγουροι

758
00:38:52,816 --> 00:38:55,256
ότι δεν μπορεί να είναι τόπλες;

759
00:38:55,256 --> 00:38:58,346
Παύλο, αν θέλεις
βλέπεις τα βούλια της τόσο άσχημα,

760
00:38:58,346 --> 00:38:59,726
γιατί δεν τη ρωτάς;

761
00:38:59,726 --> 00:39:02,036
Ναι, ναι, ναι, οι γκόμενοι το σκάβουν.

762
00:39:02,036 --> 00:39:03,416
Ναι, ειδικά από σένα, αδερφέ.

763
00:39:03,416 --> 00:39:06,626
Μωρό μου, σε αγαπώ
πάρα πολύ για μια αγωγή.

764
00:39:06,626 --> 00:39:07,459
Σας ευχαριστώ.

765
00:39:07,459 --> 00:39:09,467
Υποθέτω ότι δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

766
00:39:09,467 --> 00:39:11,667
Τι, ποιο είναι το πρόβλημα;

767
00:39:11,667 --> 00:39:12,923
Αυτό το ομοίωμα, το κεφάλι του δεν κουνιέται,

768
00:39:12,923 --> 00:39:14,696
θα πρέπει να είναι όλοι
στραμμένο προς την ίδια κατεύθυνση,

769
00:39:14,696 --> 00:39:16,996
παρά ένα έτσι, ένα έτσι.

770
00:39:16,996 --> 00:39:17,829
Ποιος τα βάζει;

771
00:39:17,829 --> 00:39:19,156
Είναι όλοι ανατριχιαστικοί πάντως.

772
00:39:19,156 --> 00:39:22,286
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο
μάσκα, και απλά δεν νομίζω

773
00:39:22,286 --> 00:39:24,686
θα πρέπει να το σπαταλήσουμε σε α
ομοίωμα που δεν κινείται.

774
00:39:26,506 --> 00:39:27,856
Λοιπόν, Παύλο, τι πιστεύεις;

775
00:39:27,856 --> 00:39:29,846
Θέλεις να χαστουκίσεις
αυτή τη μάσκα, κάτσε εδώ

776
00:39:29,846 --> 00:39:31,396
όλη νύχτα και να κοιτάς τη Μελίσα;

777
00:39:33,479 --> 00:39:34,926
Φυσικά και το κάνει.

778
00:39:34,926 --> 00:39:36,029
Ήταν ένα αστείο, αδερφέ.

779
00:39:37,046 --> 00:39:38,839
Δεν θα γίνει ποτέ.

780
00:39:38,839 --> 00:39:40,029
Γαμημένο φως.

781
00:39:45,591 --> 00:39:48,008
Μόλις άκουσα έναν περίεργο θόρυβο.

782
00:39:50,237 --> 00:39:52,320
Θα πάω να ερευνήσω.

783
00:39:58,346 --> 00:40:00,596
Ρε φίλε, το άκουσες αυτό;

784
00:40:00,596 --> 00:40:02,246
Ναι, ακουγόταν σαν κραυγή.

785
00:40:03,936 --> 00:40:06,226
Τι στο διάολο ήταν
αυτό; Παιδιά το ακούτε αυτό;

786
00:40:06,226 --> 00:40:07,872
Σίγουρα κάτι άκουσα.

787
00:40:07,872 --> 00:40:10,387
Δεν άκουσα τίποτα.

788
00:40:10,387 --> 00:40:12,836
Δηλαδή απλά ξυπνήσαμε όλοι την ίδια ώρα;

789
00:40:12,836 --> 00:40:14,339
Όχι, με ξύπνησες.

790
00:40:16,096 --> 00:40:17,806
Τόνι, είμαστε εμείς
κυλιόμενο βίντεο πουθενά;

791
00:40:17,806 --> 00:40:18,925
Όχι.

792
00:40:18,925 --> 00:40:19,768
Θα έπρεπε;

793
00:40:19,768 --> 00:40:20,984
- Ναι.
- Όχι.

794
00:40:20,984 --> 00:40:22,041
Όχι.
- Ναι.

795
00:40:22,041 --> 00:40:23,349
Όχι.

796
00:40:34,596 --> 00:40:36,346
Ίσως είναι το soundboard;

797
00:40:42,166 --> 00:40:43,629
Μερικές στέγες που στάζουν.

798
00:40:45,156 --> 00:40:47,443
Ο Τόνι θα πρέπει να το διορθώσει.

799
00:40:47,443 --> 00:40:49,756
Θα μπορούσαμε να έχουμε σαν α
τύπος σεφ που στέκεται εδώ

800
00:40:49,756 --> 00:40:51,026
σαν να τρελαίνομαι.

801
00:40:51,026 --> 00:40:51,859
Αυτά τα θυμάστε;

802
00:40:53,086 --> 00:40:55,482
- Ναι, είναι καλή ιδέα.
- Ξέρεις τι εννοώ;

803
00:40:55,482 --> 00:40:56,315
τύπος σεφ.

804
00:40:56,315 --> 00:40:57,148
Θα πει: "Τι θέλεις;"

805
00:40:58,608 --> 00:40:59,639
Sever άνθρωποι, φίλε.

806
00:40:59,639 --> 00:41:02,609
- Θεέ μου.
- Ταλαντούχα μαμά.

807
00:41:02,609 --> 00:41:03,966
Αυτός είναι ο κλόουν μας.

808
00:41:03,966 --> 00:41:05,426
Καλώς ήλθατε, παιδιά.

809
00:41:05,426 --> 00:41:06,536
Καλώς ήρθες.
- Ευχαριστώ, Τόνι.

810
00:41:06,536 --> 00:41:07,966
Ναι, καλή δουλειά.

811
00:41:07,966 --> 00:41:09,799
Καλή δουλειά.

812
00:41:09,799 --> 00:41:11,426
Έχω κάποια πράγματα που πρέπει να σου πάρω

813
00:41:11,426 --> 00:41:12,713
να συμπληρώσω ή οτιδήποτε άλλο.

814
00:41:12,713 --> 00:41:15,864
Μπλα, μπλα, μπλα, μπλα,
μπλα, μπλα, ο Mac με όλα του...

815
00:41:15,864 --> 00:41:17,656
Ε, ό,τι έγινε
στη συμφωνία χειραψίας, Mac;

816
00:41:17,656 --> 00:41:19,756
Μπορώ να πάρω το μάτι ακόμα ένα
ώρα για κάμερα, φίλε;

817
00:41:19,756 --> 00:41:20,589
Ναι.

818
00:41:24,862 --> 00:41:27,211
- Αυτό είναι τόσο ανατριχιαστικό!
- Είναι πολύ ωραίο, φίλε.

819
00:41:27,211 --> 00:41:28,376
Καλό γαμημένο εύρημα, φίλε.

820
00:41:28,376 --> 00:41:29,409
Ναι, φίλε, ευχαριστώ.

821
00:41:30,326 --> 00:41:32,866
Απλώς έπρεπε να του στείλω
κάτω στο υπόγειο.

822
00:41:32,866 --> 00:41:33,699
Ναι.

823
00:41:33,699 --> 00:41:34,566
Που τον βρήκες αυτόν τον τύπο;

824
00:41:34,566 --> 00:41:35,696
Το βενζινάδικο.

825
00:41:35,696 --> 00:41:36,699
Άγια σκατά.

826
00:41:36,699 --> 00:41:39,367
Δούλευε εκεί
ή απλά κρεμόταν;

827
00:41:39,367 --> 00:41:40,968
Δεν είμαι καν σίγουρος.

828
00:41:40,968 --> 00:41:42,116
Τώρα, αυτό με ενοχλεί με τα μαλλιά του.

829
00:41:42,116 --> 00:41:43,386
Αλλά είναι παγωμένο, μου αρέσει το παγωμένο...

830
00:41:43,386 --> 00:41:45,036
Παιδιά, παιδιά, παιδιά.

831
00:41:45,036 --> 00:41:47,610
Ο Τζόι έκανε ξανά το κόλπο του,
και του βγήκε το μάτι!

832
00:41:47,610 --> 00:41:49,362
Ουάου!

833
00:41:49,362 --> 00:41:52,865
♪ Γράφω ένα γράμμα ♪

834
00:41:52,865 --> 00:41:55,104
♪ Στον μπαμπά ♪

835
00:41:55,104 --> 00:41:58,771
♪ Το γραμματοκιβώτιό του είναι αναπόφευκτο ♪

836
00:42:00,606 --> 00:42:02,356
Αυτό το δωμάτιο φαίνεται άρρωστο, φίλε.

837
00:42:04,296 --> 00:42:05,946
Υπάρχει ένα σωρό μωρά εδώ μέσα.

838
00:42:09,146 --> 00:42:10,309
Αυτό το δωμάτιο φαίνεται χαζό.

839
00:42:11,896 --> 00:42:12,729
Αρκετά σκατά.

840
00:42:14,156 --> 00:42:15,306
Πώς είναι, αφεντικό;

841
00:42:20,331 --> 00:42:21,164
Εκτορας.

842
00:42:23,456 --> 00:42:24,930
Σουπ, φίλε;

843
00:42:24,930 --> 00:42:26,916
Τι συμβαίνει;

844
00:42:26,916 --> 00:42:29,226
Πού είναι ο Άλεξ και η Σάρα;

845
00:42:29,226 --> 00:42:31,423
Πήγαν στην πόλη για να
πάρε τα υπόλοιπα πράγματα.

846
00:42:31,423 --> 00:42:33,136
Αρρωστος.

847
00:42:33,136 --> 00:42:33,969
Πού είναι ο Τόνι;

848
00:42:35,184 --> 00:42:36,206
Νομίζω ότι είναι τριγύρω.

849
00:42:36,206 --> 00:42:37,039
Αντωνάκης;

850
00:42:39,986 --> 00:42:40,819
T-dog!

851
00:42:45,469 --> 00:42:46,302
Δανδής.

852
00:42:53,406 --> 00:42:55,156
Νομίζω ότι έχεις πιει αρκετά.

853
00:42:57,955 --> 00:42:58,788
Αντωνάκης;

854
00:42:59,816 --> 00:43:00,979
Ουά, σκατά, φίλε.

855
00:43:01,956 --> 00:43:02,829
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

856
00:43:04,101 --> 00:43:05,189
Τι κοιτάς;

857
00:43:09,826 --> 00:43:10,839
Ιερό διάολο!

858
00:43:12,152 --> 00:43:13,485
Με κατάλαβες φίλε.

859
00:43:14,660 --> 00:43:16,495
Εντάξει, παράξενο.

860
00:43:16,495 --> 00:43:21,245
Ενημερώστε με όταν θέλετε
επιστρέψτε στη δουλειά εκεί κάτω.

861
00:43:29,306 --> 00:43:31,026
Τι στο διάολο είσαι
κάνε, είχες δίκιο,

862
00:43:31,026 --> 00:43:32,736
τι στο διάολο κάνεις εδώ;!

863
00:43:32,736 --> 00:43:34,896
Σου πήρα ένα μικρό αρουραίο.

864
00:43:34,896 --> 00:43:36,563
Γαμάς...

865
00:43:40,603 --> 00:43:44,207
Τι στο διάολο;

866
00:43:44,207 --> 00:43:45,686
Τι στο διάολο, φίλε;

867
00:43:45,686 --> 00:43:48,376
Απλώς στάθηκες εδώ!

868
00:43:48,376 --> 00:43:49,209
Γεια σου, Άλεξ;

869
00:43:49,209 --> 00:43:50,709
Εσύ είσαι ρε μαλάκα;

870
00:43:53,056 --> 00:43:54,199
Τι στο διάολο!

871
00:43:55,956 --> 00:43:57,539
Άλεξ, μη με γαμείς.

872
00:43:58,576 --> 00:43:59,576
Δανδής.

873
00:43:59,576 --> 00:44:00,909
Τόνι, τι στο διάολο;

874
00:44:07,224 --> 00:44:08,227
Τι, με γαμάς;

875
00:44:08,227 --> 00:44:11,989
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

876
00:44:11,989 --> 00:44:12,989
Ηρεμώ!

877
00:44:15,429 --> 00:44:17,568
Ιησούς Παύλος, πόσο
σκατά έχεις πυροβολήσει σήμερα.

878
00:44:17,568 --> 00:44:19,307
Απλά παρακολουθήστε, έρχεται.

879
00:44:19,307 --> 00:44:20,140
Γειά σου!

880
00:44:21,163 --> 00:44:23,256
Νομίζω ότι έχεις πιει αρκετά!

881
00:44:25,175 --> 00:44:26,008
Αντωνάκης!

882
00:44:27,031 --> 00:44:28,448
Ουά, σκατά, φίλε.

883
00:44:29,583 --> 00:44:31,634
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

884
00:44:31,634 --> 00:44:33,634
Τι κοιτάς;

885
00:44:36,636 --> 00:44:37,629
Ιερό διάολο!

886
00:44:38,633 --> 00:44:41,189
Θεέ μου.

887
00:44:41,189 --> 00:44:42,022
Ποιος είναι αυτός;

888
00:44:42,022 --> 00:44:43,186
Πώς, Παύλο;

889
00:44:43,186 --> 00:44:44,019
Πώς το έκανες;

890
00:44:45,546 --> 00:44:46,456
Να κάνεις τι;

891
00:44:46,456 --> 00:44:47,389
Το έκανες αυτό.

892
00:44:48,626 --> 00:44:50,576
Γιατί να το κάνω αυτό το χάλι, φίλε;

893
00:44:50,576 --> 00:44:53,036
Να μας γελάς, όπως κάνεις πάντα.

894
00:44:53,036 --> 00:44:54,633
Περιμένετε, άρα είστε οι δυο σας;

895
00:44:54,633 --> 00:44:56,133
Όχι, γύρισα αυτό το σόλο.

896
00:44:57,026 --> 00:44:58,626
Εντάξει, Ρομέρο.

897
00:44:58,626 --> 00:44:59,753
Είμαι περήφανος για εσάς τους δύο.

898
00:45:00,686 --> 00:45:01,519
Μεγάλη φάρσα.

899
00:45:01,519 --> 00:45:03,239
Βάλτε τόση δουλειά στο στέκι.

900
00:45:14,588 --> 00:45:17,266
Φτιάξαμε ένα στοιχειωμένο
σπίτι, μπορούμε να κάνουμε ένα εμπορικό.

901
00:45:17,266 --> 00:45:18,132
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

902
00:45:18,132 --> 00:45:20,166
Αυτό είναι γελοίο φίλε.

903
00:45:20,166 --> 00:45:20,999
Απλώς δεν ήθελα να δείξω το εσωτερικό

904
00:45:20,999 --> 00:45:22,656
του σπιτιού, επειδή ο Α,
δεν τελειώσαμε με αυτό,

905
00:45:22,656 --> 00:45:25,946
και Β, δεν θέλω
δώσε τους φόβους μας.

906
00:45:25,946 --> 00:45:29,001
Ήθελα λοιπόν να κάνω κάτι
κάπως πιασάρικο και αστείο.

907
00:45:29,001 --> 00:45:33,082
Ξέρεις, δεν ήταν
εκεί, αλήθεια, ξέρεις;

908
00:45:33,082 --> 00:45:34,415
Τζέραλντ!

909
00:45:34,415 --> 00:45:37,006
Τζέραλντ, τι κάνεις μαζί της;

910
00:45:37,006 --> 00:45:37,869
Τζέραλντ;

911
00:45:39,096 --> 00:45:40,556
Τι είναι αυτό;

912
00:45:40,556 --> 00:45:41,496
Μην αποστρέφετε τα μάτια σας.

913
00:45:41,496 --> 00:45:43,066
Νόμιζα ότι ήσουν στη δουλειά.

914
00:45:43,066 --> 00:45:46,026
δεν κάνω
πολύ καλά γιατί...

915
00:45:48,195 --> 00:45:49,988
- Δείτε το.
- Τι;

916
00:45:49,988 --> 00:45:50,838
Δείτε τη Σάρα.

917
00:45:55,969 --> 00:45:58,526
Τι κάνει;

918
00:45:58,526 --> 00:45:59,359
Σάρα!

919
00:46:00,615 --> 00:46:01,565
Τι κάνεις;

920
00:46:08,806 --> 00:46:10,663
Καλό φαίνεται φίλε.

921
00:46:10,663 --> 00:46:12,076
Ναι, είναι ενεργοποιημένο.

922
00:46:12,076 --> 00:46:14,026
Είναι καθαρή, φίλε.

923
00:46:14,026 --> 00:46:15,436
Σάρα;

924
00:46:15,436 --> 00:46:17,239
Ναι, στην πραγματικότητα πήρε
την περιοδεία τους στο Hell House

925
00:46:17,239 --> 00:46:19,766
στο Μανχάτεν τη χρονιά
πριν φύγουν από την πόλη.

926
00:46:19,766 --> 00:46:21,686
Πήγα με μερικούς φίλους α
λίγες νύχτες πριν το Halloween,

927
00:46:21,686 --> 00:46:25,516
και ήταν φοβερό.

928
00:46:25,516 --> 00:46:27,276
Όταν λοιπόν διάβασα πάνω τους
ιστοσελίδα που έκαναν

929
00:46:27,276 --> 00:46:29,166
ένα νέο στέκι στο Abaddon, εννοώ,

930
00:46:29,166 --> 00:46:30,909
φυσικά έψαξα στο google τη διεύθυνση.

931
00:46:31,786 --> 00:46:34,736
Και μετά πήγα στο Straightview,
και τότε ήταν που το είδα

932
00:46:36,846 --> 00:46:39,726
περίεργη εικόνα που είμαι
σίγουρα έχετε δει μέχρι τώρα.

933
00:46:39,726 --> 00:46:41,326
Έχετε δει αυτή τη φωτογραφία;

934
00:46:42,746 --> 00:46:44,153
Πολύ περίεργο, έτσι δεν είναι;

935
00:47:31,546 --> 00:47:33,666
Εντάξει, θα το κάνουμε
σας δείξω όλη την καλή δουλειά

936
00:47:33,666 --> 00:47:37,026
που κάναμε εγώ και ο Tone-Dog.

937
00:47:37,026 --> 00:47:38,362
- Σκληρή δουλειά επίσης.
- Ναι.

938
00:47:38,362 --> 00:47:39,447
έχω εξαντληθεί.

939
00:47:39,447 --> 00:47:41,364
Εντάξει, φίλε.

940
00:47:44,826 --> 00:47:45,659
Κλειδωμένο και φορτωμένο;

941
00:47:45,659 --> 00:47:47,099
Δεν ξέρω, μου λες;

942
00:47:48,063 --> 00:47:49,026
Είσαι καλός.

943
00:47:49,026 --> 00:47:51,009
Απλά μην σκάσεις το παντελόνι σου όπως την προηγούμενη φορά.

944
00:47:51,009 --> 00:47:52,836
Εντάξει, καλά.

945
00:47:52,836 --> 00:47:54,479
Ελέγξτε το πλαίσιο στο πίσω μέρος.

946
00:47:56,055 --> 00:47:57,138
Φαίνεται σωστό;

947
00:47:57,138 --> 00:47:58,086
Δεν έχει πολύ γωνία προς τα κάτω;

948
00:47:58,086 --> 00:47:58,919
Όχι.

949
00:47:58,919 --> 00:48:00,446
Εντάξει, ωραία.

950
00:48:00,446 --> 00:48:01,279
Τέλειος.

951
00:48:01,279 --> 00:48:03,341
Εντάξει φίλε, κλείσε με μέσα.

952
00:48:03,341 --> 00:48:04,199
Εντάξει.

953
00:48:06,326 --> 00:48:07,159
Ωραίος φίλε.

954
00:48:07,159 --> 00:48:07,992
Godspeed.

955
00:48:19,313 --> 00:48:21,230
Είσαι κλειδωμένος.

956
00:48:22,987 --> 00:48:26,043
Εντάξει, βάλτε τα φώτα.

957
00:48:26,043 --> 00:48:27,613
Τα φώτα έχουν κοπεί.

958
00:48:29,185 --> 00:48:31,650
Σκούτε τους στρόμπερ.

959
00:48:31,650 --> 00:48:33,567
Strobers cued.

960
00:48:35,506 --> 00:48:36,479
Γαμώ.

961
00:48:37,576 --> 00:48:38,486
Είναι πολύ καλό φίλε.

962
00:48:38,486 --> 00:48:40,739
Νομίζω ότι είμαστε σε γαμημένη δουλειά, φίλε.

963
00:48:42,416 --> 00:48:43,249
Φονιάς.

964
00:48:51,616 --> 00:48:54,429
Ρε φίλε, πώς
πολλά φρικιά είχαμε;

965
00:48:57,058 --> 00:48:59,359
Τρεις φρικιά.

966
00:48:59,359 --> 00:49:00,409
Γιατί, τι συμβαίνει;

967
00:49:01,796 --> 00:49:02,896
Είσαι σίγουρος;

968
00:49:04,493 --> 00:49:05,876
Θετικός.

969
00:49:05,876 --> 00:49:07,026
Τι σκατά;

970
00:49:08,384 --> 00:49:10,396
Γάμα, γάμα αυτό.

971
00:49:10,396 --> 00:49:11,533
Τόνι, άσε με να βγω!

972
00:49:13,470 --> 00:49:15,796
Άσε με να γελάσω, φίλε,
αυτό δεν είναι ωραίο!

973
00:49:15,796 --> 00:49:17,489
Που στο διάολο είσαι;

974
00:49:18,526 --> 00:49:20,099
Τόνι, άσε με να βγω!

975
00:49:21,287 --> 00:49:22,120
Τόνι, γαμ!

976
00:49:22,120 --> 00:49:23,789
Άσε με στο διάολο!

977
00:49:32,842 --> 00:49:34,508
Φίλε, είσαι όλοι
σωστά; Ιησού Χριστέ άνθρωπε.

978
00:49:34,508 --> 00:49:36,555
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

979
00:50:11,596 --> 00:50:13,056
Φίλε, σου λέω αυτό που είδαμε.

980
00:50:13,056 --> 00:50:14,363
Είδατε το ίδιο πράγμα
που είδα σε εκείνη την οθόνη.

981
00:50:14,363 --> 00:50:15,869
Όχι, όχι, όχι, πήγαμε όλοι εκεί πάνω.

982
00:50:15,869 --> 00:50:16,854
- Και το ίδιο έκανε και ο Mac--
- Δεν είδαμε τίποτα.

983
00:50:16,854 --> 00:50:17,687
Κι εσύ, Σάρα.

984
00:50:17,687 --> 00:50:18,636
Πρώτα από όλα, κρατήστε
η φωνή σου χαμηλά, εντάξει;

985
00:50:18,636 --> 00:50:20,499
Δεν θέλω τίποτα από αυτά
οι ηθοποιοί να σε ακούσουν.

986
00:50:21,376 --> 00:50:22,466
Δύο εβδομάδες για να πάω στην παράσταση.

987
00:50:22,466 --> 00:50:23,299
Πρέπει να με ακούσουν, εντάξει;

988
00:50:23,299 --> 00:50:25,092
Εντάξει, όλοι πρέπει
ξέρετε τι συμβαίνει.

989
00:50:25,092 --> 00:50:26,262
Δύο εβδομάδες έμειναν και όλοι οι ηθοποιοί μας

990
00:50:26,262 --> 00:50:27,336
θα φοβηθούν και
τρέξε μακριά εξαιτίας σου.

991
00:50:27,336 --> 00:50:28,556
Τι θα κάνουμε
όταν δεν έχουμε ηθοποιούς;

992
00:50:28,556 --> 00:50:30,306
Μιλάς
σαν τρελός άντρας.

993
00:50:30,306 --> 00:50:31,436
Μιλάω σαν επιχειρηματίας.

994
00:50:31,436 --> 00:50:32,269
Θέλεις να είσαι εδώ;

995
00:50:32,269 --> 00:50:33,102
Θέλετε να βγάλετε χρήματα;

996
00:50:33,102 --> 00:50:34,486
Θέλετε το Hell House να έχει επιτυχία;

997
00:50:34,486 --> 00:50:36,096
Ηρεμώ.

998
00:50:36,096 --> 00:50:37,489
Λυπάμαι που φοβήθηκες.

999
00:50:38,861 --> 00:50:39,966
Αυτό είναι γελοίο, φίλε.

1000
00:50:39,966 --> 00:50:41,116
Όχι, είσαι γελοίος.

1001
00:50:41,116 --> 00:50:41,949
Παύλος, Παύλος, Παύλος.

1002
00:50:41,949 --> 00:50:42,936
Φίλε, έλα πίσω.

1003
00:50:42,936 --> 00:50:44,069
Θα είσαι καλά;

1004
00:50:46,676 --> 00:50:47,849
Ιησούς Χριστός, Αλέξ.

1005
00:50:49,486 --> 00:50:51,509
Μην ξεκινάς από εμένα τώρα.

1006
00:50:51,509 --> 00:50:52,849
Γίνεται χειρότερο, φίλε.

1007
00:50:54,403 --> 00:50:55,569
Μπορείτε να απενεργοποιήσετε την κάμερα.

1008
00:50:56,944 --> 00:50:58,894
Νομίζω ότι ο Άλεξ ήταν ο χειρότερος εχθρός του εαυτού του.

1009
00:51:00,386 --> 00:51:02,476
Για οποιονδήποτε λόγο αυτός
τους είχε σε εκείνο το ξενοδοχείο,

1010
00:51:02,476 --> 00:51:05,876
Νομίζω ότι ήταν, νομίζω ότι πίστευε ότι ήταν

1011
00:51:05,876 --> 00:51:08,226
προς το συμφέρον της εταιρείας.

1012
00:51:08,226 --> 00:51:09,656
Η παρέα του.

1013
00:51:09,656 --> 00:51:11,309
Την εταιρεία που δημιούργησε.

1014
00:51:13,526 --> 00:51:15,926
Οι άλλοι ήταν απλώς πιστοί σε αυτόν.

1015
00:51:15,926 --> 00:51:18,139
Αυτός και η Σάρα ήταν χρόνια μαζί.

1016
00:51:19,156 --> 00:51:20,686
Αυτός και ο McNamera μεγάλωσαν μαζί.

1017
00:51:20,686 --> 00:51:22,936
Γνωριζόντουσαν μεταξύ τους
από τότε που ήταν αγόρια.

1018
00:51:23,886 --> 00:51:27,379
Ο Tony και ο Paul ήταν, εγώ
σκέψου, οι πρώτες του προσλήψεις.

1019
00:51:28,326 --> 00:51:29,366
Ναι.

1020
00:51:29,366 --> 00:51:30,716
Υπήρχε ένας δεσμός εκεί.

1021
00:51:40,188 --> 00:51:41,355
Γαμώ.

1022
00:51:45,264 --> 00:51:46,633
Γαμώ!

1023
00:51:46,633 --> 00:51:47,716
Χριστός!

1024
00:51:53,363 --> 00:51:56,026
Γάμα, φίλε!
-Τι κάνεις;

1025
00:51:56,026 --> 00:51:57,276
Ματιά!

1026
00:51:57,276 --> 00:51:58,469
Γαμώτο, το μετακίνησες;

1027
00:51:58,469 --> 00:51:59,302
Όχι, φίλε!

1028
00:51:59,302 --> 00:52:00,486
Κοιμόμουν!

1029
00:52:00,486 --> 00:52:02,091
Προσπαθείς
να με ξαναγαμήσεις;

1030
00:52:02,091 --> 00:52:05,089
Όχι!

1031
00:52:05,089 --> 00:52:06,825
Τι κάνει εκεί;

1032
00:52:06,825 --> 00:52:09,575
- Δεν ξέρω, φίλε.
- Κοιμόμουν.

1033
00:52:10,539 --> 00:52:11,654
Για τον διάολο.

1034
00:52:11,654 --> 00:52:13,308
Εντάξει.

1035
00:52:13,308 --> 00:52:14,975
Προσοχή!

1036
00:52:27,176 --> 00:52:28,259
Πρόσεχε φίλε.

1037
00:52:31,663 --> 00:52:32,496
Τι είναι αυτό;

1038
00:52:32,496 --> 00:52:34,726
Είναι ένα γαμημένο μανεκέν.

1039
00:52:34,726 --> 00:52:35,559
Dipshit.

1040
00:52:40,306 --> 00:52:42,889
Μάλλον θα τον βάλω πίσω.

1041
00:52:58,256 --> 00:53:00,076
Τι στο διάολο;

1042
00:53:04,354 --> 00:53:05,561
Τι σκατά κάνει;

1043
00:53:05,561 --> 00:53:07,056
Αυτή είναι η Σάρα;

1044
00:53:07,056 --> 00:53:07,889
Σάρα;

1045
00:53:08,956 --> 00:53:09,789
Σάρα;

1046
00:53:09,789 --> 00:53:10,622
Σάρα;

1047
00:53:16,601 --> 00:53:17,434
Σάρα;

1048
00:53:17,434 --> 00:53:18,786
Τι στο διάολο κάνει εδώ κάτω;

1049
00:53:23,026 --> 00:53:24,289
Σάρα;

1050
00:53:26,322 --> 00:53:27,159
Σάρα, είσαι καλά;

1051
00:53:28,453 --> 00:53:29,759
Σάρα, είσαι καλά;

1052
00:53:33,684 --> 00:53:36,326
Μην, Ιησού.

1053
00:53:36,326 --> 00:53:37,159
Σάρα!

1054
00:53:37,159 --> 00:53:39,263
Σάρα, Σάρα.

1055
00:53:39,263 --> 00:53:40,790
Σάρα, Σάρα, είσαι καλά.

1056
00:53:40,790 --> 00:53:41,791
Είσαι καλά, είσαι καλά.

1057
00:53:41,791 --> 00:53:42,854
Σσσ.

1058
00:53:42,854 --> 00:53:43,726
Σάρα, είσαι καλά.

1059
00:53:43,726 --> 00:53:45,113
Σάρα, είσαι κάτω.

1060
00:53:45,113 --> 00:53:46,779
είσαι καλά.

1061
00:53:46,779 --> 00:53:47,612
Γεια, ρε, γεια.

1062
00:53:47,612 --> 00:53:48,445
είσαι καλά.

1063
00:53:48,445 --> 00:53:50,315
Ιησούς γαμημένος Χριστός.

1064
00:53:50,315 --> 00:53:51,857
Είναι εντάξει.

1065
00:53:51,857 --> 00:53:54,131
Τι στο διάολο, φίλε;

1066
00:53:54,131 --> 00:53:55,566
Ας φύγουμε από εδώ.

1067
00:53:55,566 --> 00:53:56,532
Έλα εδώ.

1068
00:53:56,532 --> 00:53:57,365
Έλα εδώ.

1069
00:53:58,986 --> 00:53:59,819
Είσαι εντάξει.

1070
00:53:59,819 --> 00:54:00,666
Γαμώ!

1071
00:54:03,226 --> 00:54:04,566
Τι στο διάολο;

1072
00:54:04,566 --> 00:54:05,399
Mac.

1073
00:54:07,500 --> 00:54:08,700
Πού στο διάολο ήταν;

1074
00:54:09,548 --> 00:54:11,185
Απλώς γαμούσε εδώ.

1075
00:54:11,185 --> 00:54:14,601
Παιδιά, μπορούμε να πάμε
στον επάνω όροφο;

1076
00:54:18,839 --> 00:54:21,006
Γάμα, γάμα, γαμ.

1077
00:54:23,857 --> 00:54:26,303
Απλώς το έβαλες εκεί.

1078
00:54:26,303 --> 00:54:28,220
Εντάξει, προσοχή, προσοχή.

1079
00:54:37,356 --> 00:54:38,332
Καλά.

1080
00:54:38,332 --> 00:54:39,281
Εντάξει, παιδιά.

1081
00:54:39,281 --> 00:54:40,614
Ένα, δύο, τρία.

1082
00:54:46,364 --> 00:54:47,281
Εντάξει, εντάξει.

1083
00:54:51,860 --> 00:54:52,927
Είναι εντάξει.

1084
00:54:52,927 --> 00:54:55,223
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

1085
00:54:55,223 --> 00:54:59,221
Δεν υπάρχει τίποτα γαμημένο εδώ.

1086
00:55:01,213 --> 00:55:03,130
Δεν ξέρω γαμημένο.

1087
00:55:07,780 --> 00:55:08,868
Είστε καλά;

1088
00:55:08,868 --> 00:55:09,842
Είστε καλά;

1089
00:55:09,842 --> 00:55:12,029
Ναι, είμαι καλά.

1090
00:55:14,884 --> 00:55:16,058
Τι στο διάολο;

1091
00:55:18,732 --> 00:55:19,565
Άγια σκατά.

1092
00:55:19,565 --> 00:55:21,448
Γαμώ.

1093
00:55:21,448 --> 00:55:23,416
Όχι!

1094
00:55:23,416 --> 00:55:24,249
Γαμώ!

1095
00:55:25,285 --> 00:55:26,285
Άγια σκατά!

1096
00:55:28,547 --> 00:55:30,464
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1097
00:55:57,506 --> 00:55:58,339
Γεια σου, Άλεξ.

1098
00:56:03,466 --> 00:56:04,299
Κανείς σπίτι;

1099
00:56:10,069 --> 00:56:13,402
Δείτε τι καλούδια μπορούμε να βρούμε εδώ.

1100
00:56:18,601 --> 00:56:19,768
Τι στο διάολο;

1101
00:56:26,013 --> 00:56:29,392
Πολύ ωραία ιδέα.

1102
00:56:29,392 --> 00:56:30,225
Ναι.

1103
00:56:42,982 --> 00:56:44,149
Τι στο διάολο;

1104
00:57:18,776 --> 00:57:23,776
Απομένουν τρεις μέρες μέχρι το
άνοιγμα του Hell House.

1105
00:57:28,686 --> 00:57:29,519
Yippee.

1106
00:57:31,806 --> 00:57:33,439
Όλοι είναι λίγο αγχωμένοι.

1107
00:57:37,086 --> 00:57:40,829
Προσωπικά πιστεύω ότι έχουμε
δεν υπάρχει δουλειά εδώ.

1108
00:57:43,086 --> 00:57:46,229
Ο Άλεξ είναι πιο σίγουρος από ποτέ.

1109
00:57:49,626 --> 00:57:50,856
Ενώ η Σάρα...

1110
00:57:52,706 --> 00:57:54,219
Απλώς δεν φαίνεται καλά.

1111
00:57:57,946 --> 00:57:59,479
Συνήθως το κάνει.

1112
00:58:08,686 --> 00:58:09,969
Αυτό είναι όλο από μένα.

1113
00:58:13,176 --> 00:58:14,169
Κοιμήσου γλυκός.

1114
00:58:37,809 --> 00:58:38,642
Σκατά.

1115
00:58:50,450 --> 00:58:51,283
Ιερό διάολο!

1116
00:58:56,756 --> 00:59:00,741
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

1117
00:59:06,241 --> 00:59:10,300
Άγια σκατά!

1118
00:59:57,651 --> 01:00:00,818
Πού στο διάολο είσαι, Παύλο;

1119
01:00:10,970 --> 01:00:11,896
Εννοώ, δεν θα φύγει δύο μέρες

1120
01:00:11,896 --> 01:00:13,026
πριν το βράδυ των εγκαινίων
χωρίς να πει τίποτα.

1121
01:00:13,026 --> 01:00:13,896
Ναι;

1122
01:00:13,896 --> 01:00:15,896
Το 2005, έφυγε για δύο ολόκληρες παραστάσεις

1123
01:00:15,896 --> 01:00:17,486
χωρίς να πει τίποτα σε κανέναν.

1124
01:00:17,486 --> 01:00:19,796
Εντάξει, το έκανε
πριν, θα το ξανακάνει.

1125
01:00:19,796 --> 01:00:21,036
Φίλε, αυτό ακριβώς κάνει.

1126
01:00:21,036 --> 01:00:23,036
Άντε Mac,
ήταν πριν από τέσσερα χρόνια.

1127
01:00:23,036 --> 01:00:25,336
Πραγματικά θα συνεχίσεις
να το κρατήσει εναντίον του;

1128
01:00:25,336 --> 01:00:26,816
Νομίζεις ότι θα αλλάξει;

1129
01:00:26,816 --> 01:00:27,649
Ο Παύλος είναι χαζός.

1130
01:00:27,649 --> 01:00:28,965
Αυτός ακριβώς είναι.

1131
01:00:28,965 --> 01:00:29,798
Δεν μπορείς να το αλλάξεις αυτό.

1132
01:00:29,798 --> 01:00:31,356
Όχι, έστησε τις μισές κάμερες

1133
01:00:31,356 --> 01:00:32,189
σε αυτό το σπίτι ο ίδιος.

1134
01:00:32,189 --> 01:00:33,231
Υπομονή, παιδιά.

1135
01:00:33,231 --> 01:00:36,009
Έχετε έναν από τους δύο
ιδιοφυίες τον κάλεσαν ακόμα;

1136
01:00:37,526 --> 01:00:38,359
Δεν του τηλεφώνησα.

1137
01:00:38,359 --> 01:00:39,246
Δεν νομίζω ότι έχω τον αριθμό του τηλεφώνου του.

1138
01:00:39,246 --> 01:00:41,546
Δεν το έκανες, απλά πάρε τον τηλέφωνο.

1139
01:00:41,546 --> 01:00:43,256
Χρησιμοποιήστε το τηλέφωνό μου.

1140
01:00:43,256 --> 01:00:44,556
Το θέμα είναι ότι δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

1141
01:00:44,556 --> 01:00:45,794
Κοίτα, όλα τα σκατά του είναι πάνω.

1142
01:00:45,794 --> 01:00:46,701
Κουδουνίζει.

1143
01:00:50,226 --> 01:00:51,059
Παύλος;

1144
01:00:55,734 --> 01:00:56,901
Γαμώ;

1145
01:00:57,777 --> 01:00:59,694
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

1146
01:01:00,632 --> 01:01:01,702
Άλεξ.

1147
01:01:01,702 --> 01:01:03,131
Τι ήταν αυτό;

1148
01:01:03,131 --> 01:01:04,381
Δεν ξέρω.

1149
01:01:11,250 --> 01:01:12,083
Άλεξ!

1150
01:01:19,011 --> 01:01:19,844
Γαμώ.

1151
01:01:23,036 --> 01:01:23,869
Mac;

1152
01:01:24,736 --> 01:01:26,955
Το ακούς, σωστά;

1153
01:01:26,955 --> 01:01:27,907
Χάνω το γαμημένο μυαλό μου.

1154
01:01:27,907 --> 01:01:28,740
Ποιος είναι;

1155
01:01:29,868 --> 01:01:30,951
Ίσως ο Παύλος;

1156
01:01:33,321 --> 01:01:35,493
Τι κάνετε παιδιά; Θα σταματήσεις;

1157
01:01:35,493 --> 01:01:36,816
Κάποιος είναι κάτω.

1158
01:01:36,816 --> 01:01:38,096
Νομίζουμε ότι μπορεί να είναι ο Παύλος.

1159
01:01:38,096 --> 01:01:39,619
Μείνε με τη Σάρα, Τόνι.

1160
01:01:53,681 --> 01:01:54,774
Έρχεστε από το μπροστινό δωμάτιο;

1161
01:01:54,774 --> 01:01:55,941
Ναι.

1162
01:02:01,857 --> 01:02:03,118
Mac, Mac.

1163
01:02:03,118 --> 01:02:03,951
Mac.

1164
01:02:04,896 --> 01:02:05,729
Γεια, περίμενε, φίλε.

1165
01:02:05,729 --> 01:02:07,206
Χαλάρωσε, είναι μια χαρά.

1166
01:02:07,206 --> 01:02:12,206
Απλώς ο Παύλος γαμάει ξανά μαζί μας.

1167
01:02:37,127 --> 01:02:37,960
Σοβαρά;

1168
01:02:42,402 --> 01:02:43,235
Παύλος;

1169
01:02:45,157 --> 01:02:46,704
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

1170
01:02:46,704 --> 01:02:48,180
Γαμώ!

1171
01:02:50,343 --> 01:02:51,176
Παύλος!

1172
01:02:54,145 --> 01:02:56,169
Τι στο διάολο;

1173
01:02:56,169 --> 01:02:57,136
Παύλο, είσαι εδώ μέσα;

1174
01:02:57,136 --> 01:02:57,969
Εσύ εδώ μέσα;

1175
01:02:59,936 --> 01:03:00,769
Σκατά!

1176
01:03:02,026 --> 01:03:02,859
Παύλος!

1177
01:03:03,828 --> 01:03:08,828
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1178
01:03:10,796 --> 01:03:12,479
Ιησούς γαμώ Χριστό, Παύλο!

1179
01:03:16,437 --> 01:03:18,854
Φίλε, τι στο διάολο.

1180
01:03:23,335 --> 01:03:24,543
Προσεκτικός.

1181
01:03:24,543 --> 01:03:26,126
Είμαι καλά, είμαι καλά.

1182
01:03:27,592 --> 01:03:29,499
Θα πεθάνουμε σε αυτά τα βήματα.

1183
01:03:33,142 --> 01:03:34,899
Εντάξει, θα κλειδώσω την πόρτα της καταιγίδας.

1184
01:03:34,899 --> 01:03:35,732
Είσαι σίγουρος;

1185
01:03:35,732 --> 01:03:36,565
Ναι.

1186
01:03:51,106 --> 01:03:51,939
Παύλος!

1187
01:03:59,934 --> 01:04:02,175
Γεια, γύρισες εδώ;

1188
01:04:05,537 --> 01:04:07,231
Παύλος!
- Παύλο!

1189
01:04:07,231 --> 01:04:08,335
Γαμώ!

1190
01:04:08,335 --> 01:04:09,668
Πίσω εδώ;

1191
01:04:12,611 --> 01:04:13,444
Παύλος!

1192
01:04:18,636 --> 01:04:22,219
Mac, βλέπεις τίποτα;

1193
01:04:22,219 --> 01:04:24,141
Δεν βλέπω τίποτα.

1194
01:04:24,141 --> 01:04:25,308
Γαμώ!

1195
01:04:26,508 --> 01:04:31,508
Γαμημένο...

1196
01:04:35,063 --> 01:04:40,063
Γαμώτο.

1197
01:04:40,607 --> 01:04:41,462
Ελέγξτε το.

1198
01:04:41,462 --> 01:04:42,295
Τι;

1199
01:04:42,295 --> 01:04:43,795
Ελέγξτε το.

1200
01:04:46,051 --> 01:04:48,097
Τίποτα.

1201
01:04:50,078 --> 01:04:51,122
Γαμώ!

1202
01:04:51,122 --> 01:04:52,622
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Τι;

1203
01:04:54,733 --> 01:04:56,625
Οι γαμημένοι κλόουν!

1204
01:04:56,625 --> 01:04:58,142
Οι γαμημένοι κλόουν!

1205
01:04:58,142 --> 01:04:59,718
Τα κεφάλια τους!

1206
01:04:59,718 --> 01:05:00,742
Θεέ μου.

1207
01:05:00,742 --> 01:05:02,711
Τα κεφάλια τους κουνήθηκαν.

1208
01:05:02,711 --> 01:05:03,766
Είχαν γυριστεί.

1209
01:05:09,084 --> 01:05:10,908
Τόνι, τα κεφάλια τους
μην κουνηθείς. μου είπες...

1210
01:05:10,908 --> 01:05:13,068
Κουνήθηκαν γαμημένα!

1211
01:05:13,068 --> 01:05:15,284
Ιερό γαμημένο σκατά.

1212
01:05:15,284 --> 01:05:16,526
Τόνι, κοίταξέ με.

1213
01:05:16,526 --> 01:05:17,815
Πιστεύεις στα φαντάσματα;

1214
01:05:17,815 --> 01:05:18,841
Ναί.

1215
01:05:18,841 --> 01:05:20,299
Ναι.

1216
01:05:20,299 --> 01:05:21,525
Δεν το κάνω.

1217
01:05:21,525 --> 01:05:22,442
Κοίτα με.

1218
01:05:24,255 --> 01:05:25,088
Καλά;

1219
01:05:25,088 --> 01:05:27,116
Τώρα, θα βγούμε έξω
εκεί, και θα είναι μια χαρά.

1220
01:05:27,116 --> 01:05:27,949
Όχι.

1221
01:05:27,949 --> 01:05:28,782
Όχι.

1222
01:05:28,782 --> 01:05:30,118
Θα επιστρέψουμε εκεί έξω.

1223
01:05:30,118 --> 01:05:32,003
Θα είμαστε καλά.

1224
01:05:32,003 --> 01:05:33,556
Εντάξει;

1225
01:05:33,556 --> 01:05:35,547
Είσαι τρελός.

1226
01:05:35,547 --> 01:05:37,694
Με την καταμέτρηση των τριών.

1227
01:05:37,694 --> 01:05:38,931
Όχι, όχι, απλά...

1228
01:05:38,931 --> 01:05:40,931
Ένα, δύο, τρία.

1229
01:05:44,204 --> 01:05:47,172
Γαμώ!

1230
01:05:47,172 --> 01:05:48,204
Γαμώ!

1231
01:05:50,414 --> 01:05:51,247
Κουνήθηκαν γαμημένα!

1232
01:05:51,247 --> 01:05:52,256
Ορκίζομαι.

1233
01:05:52,256 --> 01:05:53,636
σε πιστεύω.

1234
01:05:53,636 --> 01:05:54,469
Καλά;

1235
01:05:54,469 --> 01:05:55,676
Είναι ο Παύλος.

1236
01:05:55,676 --> 01:05:57,109
Γαμάει πάλι μαζί μας.

1237
01:05:58,798 --> 01:06:01,305
Φίλε, το έχω γαμημένο...

1238
01:06:01,305 --> 01:06:03,267
Δεν ξέρω πώς βγήκε.

1239
01:06:03,267 --> 01:06:04,350
Γαμώ!

1240
01:06:04,350 --> 01:06:05,183
Παύλος!

1241
01:06:06,779 --> 01:06:07,612
Άγια σκατά!

1242
01:06:09,169 --> 01:06:11,086
Τι στο διάολο;

1243
01:06:11,086 --> 01:06:13,156
Γεια, κοίτα με.

1244
01:06:13,156 --> 01:06:16,091
Γεια σου, ξύπνα!

1245
01:06:16,091 --> 01:06:17,371
Ξέρω ότι γαμάς μαζί μας.

1246
01:06:17,371 --> 01:06:18,416
Παύλο, ξύπνα.

1247
01:06:18,416 --> 01:06:19,916
Άνοιξε τα μάτια σου.

1248
01:06:20,866 --> 01:06:22,239
Παύλο, γαμ!

1249
01:06:24,123 --> 01:06:25,126
Τι στο διάολο
λάθος σου;

1250
01:06:25,126 --> 01:06:26,367
Σκατά.

1251
01:06:26,367 --> 01:06:28,696
Γιατί το τραβάς αυτό το χάλι τώρα;

1252
01:06:28,696 --> 01:06:30,056
Όλοι είναι στην άκρη.

1253
01:06:30,056 --> 01:06:31,356
Απλώς γαμάς μαζί μας, έτσι δεν είναι;

1254
01:06:33,489 --> 01:06:34,676
Παύλο, έλα πίσω.

1255
01:06:34,676 --> 01:06:35,526
Γάμησε τον.

1256
01:06:40,684 --> 01:06:42,896
Είσαι καλά, φίλε;

1257
01:06:42,896 --> 01:06:43,826
Άντε!

1258
01:06:43,826 --> 01:06:44,826
Άντε φίλε.

1259
01:06:45,926 --> 01:06:46,759
σου λέω.

1260
01:06:46,759 --> 01:06:48,472
Πρέπει να το ακυρώσουμε αμέσως.

1261
01:06:48,472 --> 01:06:49,600
Γιατί;

1262
01:06:49,600 --> 01:06:50,433
Γιατί;

1263
01:06:50,433 --> 01:06:52,076
Γιατί;

1264
01:06:52,076 --> 01:06:53,256
Θα σου πω γιατί.

1265
01:06:53,256 --> 01:06:54,966
Αυτός ο κλόουν;

1266
01:06:54,966 --> 01:06:57,036
Το κεφάλι του δεν γυρίζει,

1267
01:06:57,036 --> 01:06:59,316
και γύρισε χθες το βράδυ
όταν ήμασταν εδώ κάτω,

1268
01:06:59,316 --> 01:07:01,427
μαζί με αυτά τα δύο επίσης.

1269
01:07:01,427 --> 01:07:02,260
Δεν κλείνουμε, Τόνι.

1270
01:07:02,260 --> 01:07:04,452
Ναι, κλείνουμε,
φίλε. Δεν είναι πια ασφαλές.

1271
01:07:04,452 --> 01:07:05,816
θα σου πω
αυτό που δεν μπορώ να εξηγήσω

1272
01:07:05,816 --> 01:07:07,206
πόσο φοβάσαι αυτή τη στιγμή.

1273
01:07:07,206 --> 01:07:08,666
Ναι, φοβάμαι.

1274
01:07:08,666 --> 01:07:09,628
Ο Paul είναι πίσω, σωστά;

1275
01:07:09,628 --> 01:07:10,461
Δεν είναι καλό αυτό;

1276
01:07:10,461 --> 01:07:12,127
Ναι, ναι,
ναι, ναι. Ο Παύλος γύρισε.

1277
01:07:12,127 --> 01:07:13,083
Επέστρεψε τεχνικά.

1278
01:07:13,083 --> 01:07:14,736
Αλλά δεν έχει πει γαμημένο
λέξη από τότε που είναι εδώ.

1279
01:07:14,736 --> 01:07:16,466
Απλώς κάθεται εκεί.

1280
01:07:16,466 --> 01:07:17,319
Κάτι που λίγο πολύ τον κάνει

1281
01:07:17,319 --> 01:07:19,366
όσο άχρηστος ήταν πάντα.

1282
01:07:19,366 --> 01:07:21,036
Γαμήσου, Μακ!

1283
01:07:21,036 --> 01:07:21,869
Γαμήσου!

1284
01:07:21,869 --> 01:07:22,886
Γαμήσατε εδώ κάτω!

1285
01:07:22,886 --> 01:07:23,719
Ήσουν εδώ κάτω...

1286
01:07:23,719 --> 01:07:24,552
Τι θες να πω;

1287
01:07:24,552 --> 01:07:25,387
Και είδες
τι γαμημένο έγινε,

1288
01:07:25,387 --> 01:07:27,816
και τώρα θα τα καταφέρεις
ένα γαμημένο αστείο τώρα,

1289
01:07:27,816 --> 01:07:29,739
στον Άλεξ, το γαμημένο καλύτερο σου μπουμπούκι;

1290
01:07:31,086 --> 01:07:32,336
Γάμησέ σε φίλε.

1291
01:07:32,336 --> 01:07:36,056
Εξήγησέ μου τώρα πώς
εκείνο το γαμημένο κεφάλι γύρισε.

1292
01:07:36,056 --> 01:07:36,906
Δεν το έχω καταλάβει ακόμα αυτό το κομμάτι.

1293
01:07:36,906 --> 01:07:38,626
Δεν το έχεις καταλάβει.

1294
01:07:38,626 --> 01:07:40,126
Όχι, δεν το έχεις καταλάβει!

1295
01:07:40,126 --> 01:07:42,266
Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβω!

1296
01:07:42,266 --> 01:07:44,438
Δεν μπορεί να στρίψει, αλλά έγινε!

1297
01:07:44,438 --> 01:07:45,556
Τόνι, δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

1298
01:07:45,556 --> 01:07:46,976
Είναι γαμημένο το βράδυ των εγκαινίων αύριο,

1299
01:07:46,976 --> 01:07:48,576
Δεν με νοιάζει, εντάξει;

1300
01:07:48,576 --> 01:07:49,552
Είμαι έξω.

1301
01:07:49,552 --> 01:07:50,946
Εντάξει, τα παρατάς,
αυτό είναι αυτό;

1302
01:07:50,946 --> 01:07:52,096
Τα παρατάω, ναι.

1303
01:07:52,096 --> 01:07:55,016
Ναι, γράψε το
το ηλίθιο γαμημένο βιβλίο σου

1304
01:07:55,016 --> 01:07:56,632
ότι γαμώ τα παρατάω.

1305
01:07:56,632 --> 01:07:57,465
Θα φροντίσω να βγω ραντεβού
και υπογράψτε το για εσάς.

1306
01:07:57,465 --> 01:07:58,298
Γαμήσου!

1307
01:07:58,298 --> 01:07:59,596
Γάμησέ σε, Μακ.

1308
01:07:59,596 --> 01:08:00,549
Τα λέμε, Τόνι.

1309
01:08:01,523 --> 01:08:02,356
Αφήστε τον να φύγει.

1310
01:08:02,356 --> 01:08:03,946
Γεια, γειά, Τόνι!

1311
01:08:05,384 --> 01:08:07,429
- Αφήστε τον να φύγει!
- Τόνι!

1312
01:08:09,216 --> 01:08:10,896
Τόνι, έλα εδώ!

1313
01:08:10,896 --> 01:08:11,729
Έλα εδώ.

1314
01:08:12,723 --> 01:08:13,556
Είσαι ένας γαμημένος μαλάκας.

1315
01:08:13,556 --> 01:08:15,720
Είσαι γαμημένος, απλά στέκεσαι εκεί;

1316
01:08:15,720 --> 01:08:16,803
Υπομονή.

1317
01:08:16,803 --> 01:08:17,863
Δεν καταλαβαίνεις
όλα, εντάξει;

1318
01:08:17,863 --> 01:08:19,316
Δεν έχεις όλα τα στοιχεία!

1319
01:08:19,316 --> 01:08:21,957
- Δεν με νοιάζει!
- Δεν καταλαβαίνεις.

1320
01:08:21,957 --> 01:08:22,933
Στάση!

1321
01:08:22,933 --> 01:08:23,846
Παίρνω τη γαμημένη πινακίδα κάτω.

1322
01:08:23,846 --> 01:08:24,679
Στάση!

1323
01:08:24,679 --> 01:08:25,512
Κοιτάξτε, απλά ακούστε τι έχω να πω,

1324
01:08:25,512 --> 01:08:27,468
και μετά μπορείς να απογειωθείς αν θέλεις.

1325
01:08:27,468 --> 01:08:29,706
Αλλά πρέπει να ακούσετε
αυτό. Πρέπει να το ακούσεις αυτό!

1326
01:08:29,706 --> 01:08:34,179
Τι;

1327
01:08:34,179 --> 01:08:35,157
Ιησούς.

1328
01:08:51,677 --> 01:08:52,844
Δεν μπορώ να φύγω.

1329
01:08:58,506 --> 01:08:59,339
Ο Mac έχει δίκιο.

1330
01:09:02,294 --> 01:09:03,294
Δεν μπορώ να φύγω.

1331
01:09:18,869 --> 01:09:19,786
Είσαι καλά;

1332
01:09:21,356 --> 01:09:22,189
Όχι.

1333
01:09:23,496 --> 01:09:24,329
Όχι πραγματικά.

1334
01:09:26,686 --> 01:09:31,473
Όλο αυτό το διάστημα, ήξερες,
και δεν μου το είπες.

1335
01:09:37,056 --> 01:09:38,879
Έπρεπε να στο πω νωρίτερα, αλλά...

1336
01:09:38,879 --> 01:09:39,712
Ναι.

1337
01:09:41,767 --> 01:09:42,767
Και τώρα...

1338
01:09:44,762 --> 01:09:46,179
Τώρα είμαστε γαμημένοι.

1339
01:09:47,762 --> 01:09:48,845
Γαμημένο Άλεξ.

1340
01:09:52,746 --> 01:09:54,579
Μας γαμησε.

1341
01:10:02,205 --> 01:10:04,038
Ξέρει κανείς άλλος;

1342
01:10:07,336 --> 01:10:08,389
Μόνο εγώ και ο Άλεξ.

1343
01:10:10,756 --> 01:10:11,956
Δεν το είπες στη Σάρα;

1344
01:10:12,852 --> 01:10:13,685
Όχι.

1345
01:10:14,852 --> 01:10:16,306
Ξέρω ότι δεν το είπες στον Παύλο.

1346
01:10:17,675 --> 01:10:18,508
Όχι.

1347
01:10:22,163 --> 01:10:24,372
Ξέρεις όμως τι είναι πραγματικά τρομακτικό;

1348
01:10:24,372 --> 01:10:25,205
Τι;

1349
01:10:26,810 --> 01:10:28,310
Γι' αυτό δεν του το λέει.

1350
01:10:35,806 --> 01:10:40,806
Λοιπόν, εσύ μένεις, οπότε θα μείνω.

1351
01:10:45,093 --> 01:10:45,926
Κάπως πρέπει.

1352
01:10:47,866 --> 01:10:48,699
λυπάμαι.

1353
01:10:50,866 --> 01:10:53,953
Δεν είσαι αυτός
που θα έπρεπε να ζητήσει συγγνώμη.

1354
01:10:58,292 --> 01:10:59,292
Εντάξει.

1355
01:11:00,586 --> 01:11:01,536
Τα λέμε εκεί πίσω;

1356
01:11:02,576 --> 01:11:03,726
Ναι.

1357
01:11:03,726 --> 01:11:05,260
Σίγουρος.

1358
01:11:05,260 --> 01:11:06,343
θα επιστρέψω.

1359
01:11:10,106 --> 01:11:12,436
Έτσι, όταν έφτασε το βράδυ των εγκαινίων,

1360
01:11:12,436 --> 01:11:16,036
υπήρχε κάτι τεχνικά
λάθος με το σπίτι;

1361
01:11:16,036 --> 01:11:18,686
Υπήρχε εξοπλισμός ή στηρίγματα
που δυσλειτουργούσαν

1362
01:11:18,686 --> 01:11:20,459
ότι ίσως να έβλαψε κάποιον;

1363
01:11:21,513 --> 01:11:22,346
Όχι.

1364
01:11:22,346 --> 01:11:23,396
Εξ όσων γνωρίζεις,

1365
01:11:23,396 --> 01:11:25,909
ήσασταν προετοιμασμένοι και
έτοιμοι για το βράδυ των εγκαινίων;

1366
01:11:26,976 --> 01:11:27,986
Ναι.

1367
01:11:27,986 --> 01:11:31,539
Και ο Άλεξ είχε υγιές μυαλό;

1368
01:11:33,793 --> 01:11:35,006
Τι εννοείς;

1369
01:11:35,006 --> 01:11:39,386
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι ήταν ο Άλεξ

1370
01:11:39,386 --> 01:11:43,426
κατάλληλος για να τρέξει την παράσταση, ήταν εκεί
οτιδήποτε στο τέλος της διοίκησης

1371
01:11:43,426 --> 01:11:45,629
ότι ίσως θα μπορούσε να προκαλέσει την τραγωδία;

1372
01:11:47,616 --> 01:11:49,209
Ο Άλεξ ήταν ο ίδιος όπως πάντα.

1373
01:11:53,208 --> 01:11:56,973
Έκανε καλή δουλειά στο ράλι
οι ηθοποιοί και ο Τόνι και ο Μακ.

1374
01:12:00,066 --> 01:12:01,716
Μου είπε ότι θα ήταν εντάξει.

1375
01:12:05,169 --> 01:12:06,119
Και τον πίστεψα.

1376
01:12:08,466 --> 01:12:11,999
Σάρα γιατί δεν έφυγες;

1377
01:12:16,346 --> 01:12:18,146
Ο Άλεξ δεν θα έφευγε από το σπίτι.

1378
01:12:19,398 --> 01:12:20,698
Τι έπρεπε να κάνω;

1379
01:12:21,786 --> 01:12:22,769
καταλαβαίνω.

1380
01:12:25,186 --> 01:12:26,786
Οδηγώντας μέχρι εκείνο το σημείο, το προσέξατε

1381
01:12:26,786 --> 01:12:29,059
κάτι που σήμανε συναγερμό;

1382
01:12:32,446 --> 01:12:35,996
Αυτός ο τύπος κλόουν που ήταν
τρέχει ενάντια στην κυκλοφορία.

1383
01:12:35,996 --> 01:12:38,999
Πυροβόλησε ακριβώς δίπλα μας, καθώς
πλησιάσαμε στο υπόγειο.

1384
01:12:39,856 --> 01:12:41,663
Θυμάμαι ότι σκέφτηκα: «Αν
αυτό είναι ένα μέρος της παράστασης,

1385
01:12:41,663 --> 01:12:43,256
«τότε είναι πολύ κουτό».

1386
01:12:43,256 --> 01:12:47,809
Αλλά, φυσικά, δεν ήταν.

1387
01:12:50,876 --> 01:12:53,939
Πλησιάσαμε στον πάτο
των σκαλοπατιών του υπογείου.

1388
01:12:54,876 --> 01:12:56,126
Δεν μπορούσαμε να κουνηθούμε άλλο.

1389
01:12:57,426 --> 01:12:58,476
Δηλαδή, κανείς δεν μπορούσε.

1390
01:12:59,456 --> 01:13:00,289
Γιατί;

1391
01:13:04,506 --> 01:13:06,386
Γιατί όλοι αυτό
ήταν ήδη στο υπόγειο

1392
01:13:06,386 --> 01:13:09,023
προσπαθούσε να βγει.

1393
01:13:19,197 --> 01:13:23,559
Έλα στο Abaddon, εσύ
ξέρετε, έξω από τη Νέα Υόρκη.

1394
01:13:24,896 --> 01:13:29,896
Η περσινή χρονιά ήταν στην πραγματικότητα δική μας
το μεγαλύτερο άνοιγμα, ξέρεις.

1395
01:13:30,296 --> 01:13:33,083
Ακόμα και η Σάρα είπε ότι...

1396
01:13:36,736 --> 01:13:38,536
Δεν έχω δει τον Παύλο
γύρω σε λίγες μέρες.

1397
01:13:38,536 --> 01:13:40,086
Είναι καλά ή;

1398
01:13:40,086 --> 01:13:40,919
Παύλος;

1399
01:13:42,876 --> 01:13:43,949
Ο Παύλος είναι καλά, ναι.

1400
01:13:43,949 --> 01:13:46,146
Γιατί, ναι, όχι, ξέρεις,

1401
01:13:46,146 --> 01:13:49,711
είναι λίγο κάτω από το
καιρός, αλλά είναι καλά.

1402
01:13:49,711 --> 01:13:51,646
Θα πρέπει να τρέξουμε χωρίς αυτόν,

1403
01:13:51,646 --> 01:13:53,739
αλλά μην ανησυχείτε για το πλήρωμα.

1404
01:13:56,624 --> 01:13:57,457
Θα είμαστε εντάξει.

1405
01:13:57,457 --> 01:14:00,988
Τρομάζοντας κάποιους.

1406
01:14:00,988 --> 01:14:02,588
Ας τρομάξουμε κάποιους απόψε.

1407
01:14:05,622 --> 01:14:07,879
Πολλοί από αυτούς θα περάσουν από εδώ.

1408
01:14:09,726 --> 01:14:11,226
Ναι.

1409
01:14:11,226 --> 01:14:12,226
Ναι, υπέροχο.

1410
01:14:12,226 --> 01:14:16,236
Ας μπούμε λοιπόν στο κοστούμι
και μακιγιάζ και πήγαινε να ετοιμαστείς.

1411
01:14:16,236 --> 01:14:17,966
- Φοβερό.
- Εντάξει, καλά.

1412
01:14:17,966 --> 01:14:18,816
- Ευχαριστώ.
- Φοβερό.

1413
01:14:18,816 --> 01:14:19,649
Σας ευχαριστώ.

1414
01:14:19,649 --> 01:14:20,482
Ευχαριστώ, Mac.

1415
01:14:25,979 --> 01:14:26,812
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1416
01:14:26,812 --> 01:14:27,645
Γεια σου.

1417
01:14:29,985 --> 01:14:31,156
λυπάμαι.

1418
01:14:31,156 --> 01:14:33,358
Ξέρω ότι έχει περάσει καιρός.

1419
01:14:33,358 --> 01:14:36,691
Αλλά δεν έπρεπε να είχα αντιδράσει όπως έκανα.

1420
01:14:38,193 --> 01:14:39,657
Είστε εντάξει;

1421
01:14:39,657 --> 01:14:41,251
Το ελπίζω.

1422
01:14:41,251 --> 01:14:43,068
Είμαστε όλοι καλά, είμαστε όλοι καλά.

1423
01:14:43,068 --> 01:14:43,901
Εντάξει;

1424
01:14:43,901 --> 01:14:45,753
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να τρέξω
αυτό χωρίς εσένα, φίλε.

1425
01:14:45,753 --> 01:14:46,920
Το ξέρεις αυτό;

1426
01:14:49,986 --> 01:14:50,819
Παύλος;

1427
01:14:52,006 --> 01:14:53,289
Γιο, Παύλο.

1428
01:14:55,006 --> 01:14:55,839
Παύλο, ξύπνα.

1429
01:14:57,896 --> 01:14:59,119
Άντε φίλε ξύπνα.

1430
01:15:03,156 --> 01:15:03,989
Παύλος.

1431
01:15:14,810 --> 01:15:16,356
Ωχ, ελέγξτε το.

1432
01:15:16,356 --> 01:15:18,720
- Πόσο όμορφο είναι αυτό;
- Το λατρεύω.

1433
01:15:18,720 --> 01:15:19,996
Δεν μπορείς να έρθεις
και να μη βλέπεις το σημάδι.

1434
01:15:19,996 --> 01:15:20,829
Όχι.

1435
01:15:20,829 --> 01:15:21,662
Καθόλου.

1436
01:15:21,662 --> 01:15:23,116
Εντάξει, ρίξτε μια ματιά
σε αυτό το πλήθος για μένα.

1437
01:15:23,116 --> 01:15:24,276
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το πλήθος.

1438
01:15:24,276 --> 01:15:25,706
Τι έχουμε εδώ κάτω;

1439
01:15:25,706 --> 01:15:26,856
Ναι!

1440
01:15:26,856 --> 01:15:27,869
Θεέ μου!

1441
01:15:29,015 --> 01:15:31,824
Ανυπομονώ να κατουρήσω το παντελόνι μου!

1442
01:15:31,824 --> 01:15:34,155
Έτσι θα είναι
τρόμαξε σε λίγα λεπτά!

1443
01:15:34,155 --> 01:15:36,706
Καλή τύχη προσπαθώντας να με τρομάξεις.

1444
01:15:36,706 --> 01:15:38,656
Εντάξει, είστε έτοιμοι να πάτε;

1445
01:15:39,588 --> 01:15:41,135
Κάνεις γυρίσματα αυτή τη στιγμή;

1446
01:15:41,135 --> 01:15:43,195
Ναι, ναι, είμαστε έτοιμοι.

1447
01:15:43,195 --> 01:15:44,772
Έχεις τα κλειδιά για τις αλυσίδες της, σωστά;

1448
01:15:44,772 --> 01:15:46,255
Εντάξει, πρόσεχε την, μεγάλε.

1449
01:15:46,255 --> 01:15:47,588
Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.

1450
01:15:47,588 --> 01:15:49,496
Καλά.

1451
01:15:49,496 --> 01:15:50,329
Εντάξει.

1452
01:15:50,329 --> 01:15:52,266
Ας διασκεδάσουμε λίγο έξω, παιδιά.

1453
01:15:52,266 --> 01:15:53,183
Γεια, Mac.

1454
01:15:54,291 --> 01:15:55,763
Είναι όλα καλά;

1455
01:15:55,763 --> 01:15:56,870
Ναι.

1456
01:15:56,870 --> 01:15:58,070
Ναι, όλα καλά.

1457
01:15:59,076 --> 01:16:01,346
Θα μου έλεγες αν
κάτι δεν πήγαινε καλά, σωστά;

1458
01:16:01,346 --> 01:16:02,246
Φυσικά.

1459
01:16:03,216 --> 01:16:04,216
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1460
01:16:05,216 --> 01:16:06,446
Καλά;

1461
01:16:06,446 --> 01:16:07,666
Εντάξει.

1462
01:16:07,666 --> 01:16:09,276
Πάμε παιδιά.

1463
01:16:09,276 --> 01:16:11,156
Απλώς θα το τελειώσω.

1464
01:16:11,156 --> 01:16:12,646
Τώρα μπορεί να κάνει λίγο κρύο.

1465
01:16:12,646 --> 01:16:13,479
λυπάμαι.

1466
01:16:18,086 --> 01:16:20,211
Πότε συνήθως φτάνουν οι άνθρωποι εδώ;

1467
01:16:20,211 --> 01:16:21,929
Ανοίγουμε τις πόρτες στις οκτώ.

1468
01:16:24,166 --> 01:16:26,749
Εντάξει, απλά θα κάνω...

1469
01:16:30,726 --> 01:16:31,869
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

1470
01:16:32,899 --> 01:16:34,399
Εντάξει, ορίστε.

1471
01:16:37,382 --> 01:16:38,489
Τα λέμε αργότερα.

1472
01:16:38,489 --> 01:16:39,322
Αντίο.

1473
01:16:53,153 --> 01:16:54,853
Εντάξει, Σαμ, με ακούς;

1474
01:16:57,106 --> 01:16:58,836
Ανοίγουμε σε 10 λεπτά ακριβώς.

1475
01:16:58,836 --> 01:17:01,826
Χρειάζομαι όλους έτοιμους,
στη θέση, έτοιμος να πάει.

1476
01:17:01,826 --> 01:17:03,326
Έχετε ακούσει καθόλου τον Παύλο;

1477
01:17:03,326 --> 01:17:04,196
Όχι.

1478
01:17:04,196 --> 01:17:05,039
Ακόμα κοιμάται.

1479
01:17:06,216 --> 01:17:07,049
Είναι ανατριχιαστικό.

1480
01:17:08,016 --> 01:17:10,356
Δεν είναι ανατριχιαστικό, είναι ενοχλητικό.

1481
01:17:10,356 --> 01:17:12,909
Γεια, Mac, έχεις ακούσει
από τον Παύλο καθόλου στο τέλος σου;

1482
01:17:14,074 --> 01:17:14,907
Εκεί είναι.

1483
01:17:14,907 --> 01:17:15,740
Όχι.

1484
01:17:17,676 --> 01:17:19,076
Mac, μπορείς να κρατήσεις πατημένο
το κουμπί σας, παρακαλώ,

1485
01:17:19,076 --> 01:17:20,126
όταν μου μιλάς;

1486
01:17:24,276 --> 01:17:25,289
Εκπληκτική επιτυχία.
- Τον χάσαμε.

1487
01:17:26,211 --> 01:17:27,276
Αυτά είναι αυτά τα γουόκι-τόκι, φίλε.

1488
01:17:27,276 --> 01:17:29,406
Mac, απλά ξεκινήστε την εγγραφή
όποτε είσαι έτοιμος, εντάξει;

1489
01:17:29,406 --> 01:17:31,385
Σου είπα να πάρεις τα καλύτερα.

1490
01:17:31,385 --> 01:17:34,746
σκέφτηκα...

1491
01:17:34,746 --> 01:17:35,579
Θεέ μου.

1492
01:17:35,579 --> 01:17:37,206
Ρωτήστε τον αν ξέρει τη νοηματική γλώσσα.

1493
01:17:41,216 --> 01:17:43,126
Εντάξει, μπείτε στη θέση σας.

1494
01:17:43,126 --> 01:17:45,995
Θα σας μιλήσουμε όταν
όλα αυτά τελείωσαν, εντάξει;

1495
01:17:45,995 --> 01:17:47,581
Εντάξει.

1496
01:17:47,581 --> 01:17:48,536
Εντάξει.

1497
01:17:48,536 --> 01:17:51,286
Καλή αρχή, σπασμένα walkies.

1498
01:17:51,286 --> 01:17:52,747
Μεγάλος.

1499
01:17:52,747 --> 01:17:53,797
Θα πάνε όλα καλά.

1500
01:17:54,986 --> 01:17:56,136
Δεν θα μας σταματήσει.

1501
01:17:59,246 --> 01:18:00,546
Πάμε, είσαι έτοιμος;

1502
01:18:04,389 --> 01:18:06,098
Καλώς ήρθατε όλοι!

1503
01:18:19,205 --> 01:18:20,896
Ελπίζω να έχετε όλοι μια κράτηση.

1504
01:18:20,896 --> 01:18:24,103
Κανείς δεν μπαίνει χωρίς κράτηση.

1505
01:18:26,376 --> 01:18:27,576
Λίγη ομίχλη ακόμα.

1506
01:18:27,576 --> 01:18:29,236
Αντλήστε το, αντλήστε το.

1507
01:18:29,236 --> 01:18:30,316
Εντάξει, όλα αυτά φαίνονται καλά.

1508
01:18:30,316 --> 01:18:32,406
Είμαστε κάτω στο μπάνιο.

1509
01:18:32,406 --> 01:18:33,976
Cue ατμός;

1510
01:18:33,976 --> 01:18:34,986
Αγαπήστε το.

1511
01:18:34,986 --> 01:18:37,238
Εντάξει, κάνουμε κύκλους
γύρω από την τραπεζαρία.

1512
01:18:38,206 --> 01:18:39,356
Λατρεύω το φίμωμα της κουζίνας.

1513
01:18:44,374 --> 01:18:46,385
Είμαστε οι επόμενοι,
είμαστε επόμενοι, είμαστε επόμενοι!

1514
01:18:46,385 --> 01:18:47,223
Δεν μου αρέσει.

1515
01:18:47,223 --> 01:18:49,689
Πόσοι άνθρωποι είναι
μπαίνουν κάθε φορά;

1516
01:18:50,598 --> 01:18:51,431
Δεν ξέρω.

1517
01:18:52,790 --> 01:18:53,740
Είναι μεγάλη αναμονή.

1518
01:18:58,426 --> 01:18:59,346
Κρατήστε τη γραμμή σε κίνηση, παιδιά,

1519
01:18:59,346 --> 01:19:00,596
Θέλω κόσμο μέσα και έξω.

1520
01:19:01,992 --> 01:19:03,466
Χρειαζόμαστε λίγο στροβοσκόπιο.

1521
01:19:03,466 --> 01:19:05,616
Πρέπει να κλωτσήσει το
στροβοσκοπικό στο δωμάτιο των αρουραίων.

1522
01:19:07,792 --> 01:19:09,356
Ένας υπέροχος τρόμος, ορίστε.

1523
01:19:09,356 --> 01:19:10,646
Λατρεύω αυτόν τον τύπο.

1524
01:19:10,646 --> 01:19:12,872
Νομίζω ότι είμαστε οι επόμενοι.

1525
01:19:12,872 --> 01:19:14,444
Συναρπαστικός.

1526
01:19:14,444 --> 01:19:15,719
Σας περιμέναμε.

1527
01:19:17,456 --> 01:19:20,867
Ελπίζω να απολαύσετε όλοι τη διαμονή σας.

1528
01:19:39,300 --> 01:19:40,146
Σάρα;

1529
01:19:40,146 --> 01:19:41,889
Τι κάνεις;
- Νομίζω ότι μόλις είδα τον Παύλο.

1530
01:19:41,889 --> 01:19:43,017
Παύλος;

1531
01:19:43,017 --> 01:19:43,850
Οπου;

1532
01:19:43,850 --> 01:19:45,401
Και με κοίταξε.

1533
01:19:45,401 --> 01:19:46,710
Θα το φροντίσω.

1534
01:19:46,710 --> 01:19:47,953
Θα το φροντίσω.

1535
01:19:47,953 --> 01:19:49,226
Μην ανησυχείς.

1536
01:19:49,226 --> 01:19:50,059
Τζόι!

1537
01:19:51,702 --> 01:19:54,316
Άλεξ.

1538
01:19:54,316 --> 01:19:55,926
Ο Άλεξ, ο Τζόι μόλις έφυγε τρέχοντας από το υπόγειο,

1539
01:19:55,926 --> 01:19:57,309
τι συμβαίνει εκεί κάτω;

1540
01:19:57,309 --> 01:19:58,589
Υπάρχει ο Τζόι.

1541
01:19:58,589 --> 01:19:59,819
Πού πάει ο Τζόι;

1542
01:20:02,165 --> 01:20:03,565
Ο γιος της σκύλας!

1543
01:20:04,848 --> 01:20:06,616
Το άκουσες αυτό;

1544
01:20:06,616 --> 01:20:07,766
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

1545
01:20:11,616 --> 01:20:14,546
Πήγαινε πίσω στον όροφο και
μάθετε τι συμβαίνει.

1546
01:20:14,546 --> 01:20:15,379
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1547
01:20:26,403 --> 01:20:29,217
Υποτίθεται ότι συμβαίνει αυτό;

1548
01:20:29,217 --> 01:20:31,986
Τεχνικό
δυσκολίες το βράδυ των εγκαινίων.

1549
01:20:31,986 --> 01:20:33,566
Άλεξ, έλα μέσα.

1550
01:20:33,566 --> 01:20:35,286
Άλεξ, δεν έχω μάτια στο υπόγειο.

1551
01:20:35,286 --> 01:20:36,179
Κάτι τρέχει.

1552
01:20:37,386 --> 01:20:38,219
Άλεξ.

1553
01:20:39,496 --> 01:20:40,496
Σήκωσε το walkie σου.

1554
01:20:46,366 --> 01:20:47,206
Μεγάλος.

1555
01:20:47,206 --> 01:20:48,039
Πραγματικός.

1556
01:20:51,094 --> 01:20:52,261
Μικτός.

1557
01:20:54,752 --> 01:20:57,501
Έχεις το κλειδί,
Τζόι, πάρε με από εδώ!

1558
01:20:57,501 --> 01:20:59,485
Παρακαλώ, παρακαλώ, κάποιος να ζητήσει βοήθεια.

1559
01:20:59,485 --> 01:21:00,877
Αυτό δεν είναι μέρος της παράστασης!

1560
01:21:00,877 --> 01:21:02,362
Αυτό δεν είναι μέρος του!

1561
01:21:02,362 --> 01:21:03,680
Τζόι!

1562
01:21:03,680 --> 01:21:04,513
Τζόι, όχι!

1563
01:21:05,376 --> 01:21:08,194
Τζόι, μη με αφήνεις, σε παρακαλώ!

1564
01:21:08,194 --> 01:21:10,610
Πάρε με από εδώ.

1565
01:21:11,443 --> 01:21:12,526
Είσαι καλά;

1566
01:21:12,526 --> 01:21:14,872
Όχι, αυτό δεν είναι μέρος της εκπομπής!

1567
01:21:14,872 --> 01:21:15,936
Παρακαλώ!

1568
01:21:15,936 --> 01:21:17,269
Λάβετε βοήθεια.

1569
01:21:19,706 --> 01:21:20,539
Όχι!

1570
01:21:20,539 --> 01:21:21,456
Όχι, παρακαλώ!

1571
01:21:24,328 --> 01:21:27,378
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, φύγε!

1572
01:22:52,606 --> 01:22:55,939
Πήγαινε, πήγαινε, φύγε, φύγε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1573
01:22:59,785 --> 01:23:01,297
Γειά σου;

1574
01:23:01,297 --> 01:23:02,130
Οποιοσδήποτε;

1575
01:23:03,662 --> 01:23:04,495
Γαμώ.

1576
01:23:05,799 --> 01:23:07,659
Υπάρχει άλλη διέξοδος εδώ.

1577
01:23:14,027 --> 01:23:15,955
Τόνι, Τόνι, πήγαινε στο υπόγειο.

1578
01:23:15,955 --> 01:23:16,849
Τι συμβαίνει στο υπόγειο;

1579
01:23:16,849 --> 01:23:17,766
Πάω!

1580
01:23:21,697 --> 01:23:22,530
Γαμώ!

1581
01:23:27,419 --> 01:23:32,419
Τι συμβαίνει;

1582
01:23:34,091 --> 01:23:35,793
Παρακαλώ,
κάποιος με άφησε να φύγω από εδώ!

1583
01:23:35,793 --> 01:23:36,683
Αντωνάκης!

1584
01:23:36,683 --> 01:23:37,516
Αντωνάκης!

1585
01:23:38,841 --> 01:23:39,979
Αντωνάκης!

1586
01:23:47,089 --> 01:23:48,839
Απρίλιος, Απρίλιος!

1587
01:23:52,347 --> 01:23:54,304
Πήγαινε πίσω, πήγαινε πίσω!

1588
01:23:58,998 --> 01:24:00,223
Πάω!

1589
01:24:00,223 --> 01:24:01,306
Σοφίτα, σοφίτα!

1590
01:24:10,027 --> 01:24:13,020
Άλεξ!

1591
01:24:13,020 --> 01:24:14,014
Υπομονή!

1592
01:24:14,014 --> 01:24:14,847
Άλεξ!

1593
01:24:47,782 --> 01:24:50,436
Κατέβηκα τις σκάλες από τη σοφίτα,

1594
01:24:50,436 --> 01:24:55,179
και όταν έφτασα μπροστά
πόρτα, έφτασε η αστυνομία.

1595
01:24:58,737 --> 01:25:00,489
Ήμουν απλά χαρούμενος που ζούσα.

1596
01:25:04,006 --> 01:25:05,516
Δεν με ρώτησαν τίποτα
ερωτήσεις ή οτιδήποτε άλλο.

1597
01:25:05,516 --> 01:25:08,029
Μόλις με έβγαλαν έξω.

1598
01:25:11,186 --> 01:25:13,776
Δεν έγινε τίποτα
σε σένα από τη σοφίτα

1599
01:25:13,776 --> 01:25:14,986
μέχρι την εξώπορτα;

1600
01:25:14,986 --> 01:25:16,439
Μόλις έφυγες;

1601
01:25:17,940 --> 01:25:18,773
Ναι.

1602
01:25:21,666 --> 01:25:22,526
Πώς...

1603
01:25:23,806 --> 01:25:26,166
Αν όλα αυτά είναι αλήθεια, πώς διατηρήθηκε

1604
01:25:26,166 --> 01:25:28,956
από το κοινό τόσο καιρό;

1605
01:25:28,956 --> 01:25:31,946
Συγγνώμη, νιώθω πολύ κουρασμένος,

1606
01:25:31,946 --> 01:25:34,086
νομίζεις ότι εμείς
θα μπορούσατε να κάνετε ένα διάλειμμα;

1607
01:25:34,086 --> 01:25:35,066
Φυσικά, φυσικά.

1608
01:25:35,066 --> 01:25:35,899
λυπάμαι πολύ.

1609
01:25:35,899 --> 01:25:38,706
Τζόναθαν, θα το κρατήσεις
ρίχνοντας αυτές τις ερωτήσεις σε σας,

1610
01:25:38,706 --> 01:25:40,776
και ξέρω ότι πρέπει να εξαντληθείς.

1611
01:25:40,776 --> 01:25:42,108
Μπορούμε να σας φέρουμε νερό;

1612
01:25:42,108 --> 01:25:44,158
Θέλετε νερό ή κάτι να φάτε;

1613
01:25:46,129 --> 01:25:49,586
Λοιπόν, ας σου δώσουμε ένα δωμάτιο να ξεκουραστείς.

1614
01:25:49,586 --> 01:25:50,856
Έχω ήδη ένα δωμάτιο.

1615
01:25:50,856 --> 01:25:52,379
Είναι 2C.

1616
01:25:53,617 --> 01:25:55,056
Αν μπορούσες να μου δώσεις μερικές ώρες,

1617
01:25:55,056 --> 01:25:56,829
μπορείς να έρθεις να με βρεις εκεί.

1618
01:25:57,816 --> 01:25:59,159
Θα το κάνω, ευχαριστώ.

1619
01:26:04,372 --> 01:26:05,386
Ξέρεις, πρέπει πραγματικά να προσπαθήσεις

1620
01:26:05,386 --> 01:26:08,266
και μπες μέσα στο σπίτι αν
μπορείς. Δείτε τι υπάρχει μέσα.

1621
01:26:08,266 --> 01:26:10,016
Ευχαριστώ, αλλά όλα έχουν εγγραφεί,

1622
01:26:10,016 --> 01:26:11,616
και απλά δεν μπορώ να πάρω άδεια.

1623
01:26:12,724 --> 01:26:16,500
Είναι αυτό το μόνο
τι σε κρατάει πίσω;

1624
01:26:16,500 --> 01:26:18,696
Πρέπει πραγματικά να προσπαθήσετε να το δείτε.

1625
01:26:18,696 --> 01:26:19,636
Ισως.

1626
01:26:19,636 --> 01:26:20,799
Θα μιλήσω με τα παιδιά.

1627
01:26:21,636 --> 01:26:22,469
Ευχαριστώ.

1628
01:26:28,186 --> 01:26:29,628
Εννοώ, το
ο χώρος είναι όλος επιπλωμένος,

1629
01:26:29,628 --> 01:26:30,461
τι, θα σπάσουμε;

1630
01:26:30,461 --> 01:26:31,933
Τι, ναι, γιατί όχι;

1631
01:26:31,933 --> 01:26:34,303
Θέλω να πω, είναι πέντε στο
πρωί, κανείς δεν θα είναι εκεί.

1632
01:26:34,303 --> 01:26:35,720
Ναι, είμαι με την Νταϊάν.

1633
01:26:35,720 --> 01:26:36,553
Νομίζω ότι θα άξιζε τον κόπο να μπω μέσα.

1634
01:26:36,553 --> 01:26:38,154
Σας ευχαριστώ.

1635
01:26:38,154 --> 01:26:41,488
Τι, φοβάσαι ένα μικρό φάντασμα;

1636
01:26:41,488 --> 01:26:42,321
Πρόστιμο.

1637
01:26:42,321 --> 01:26:43,154
Έχουμε όμως μια ώρα.

1638
01:26:43,154 --> 01:26:43,987
- Τέλεια.
- Μια ώρα.

1639
01:26:43,987 --> 01:26:44,820
Μπορεί να κάνει, να πιάσει την κάμερα,

1640
01:26:44,820 --> 01:26:46,006
θα τελειώσεις να δεις το πλάνα;

1641
01:26:46,006 --> 01:26:47,206
Θέλω να το κοιτάξω σήμερα.

1642
01:26:47,206 --> 01:26:48,476
- Κατάλαβα.
- Ναι;

1643
01:26:48,476 --> 01:26:49,466
Καλός.

1644
01:26:49,466 --> 01:26:50,299
Σας ευχαριστώ!

1645
01:26:56,477 --> 01:26:57,586
Θα βγούμε έξω για ένα λεπτό.

1646
01:26:57,586 --> 01:26:59,876
Αν ρωτήσει η γυναίκα στο 2C
για μένα, μπορείς να της πεις

1647
01:26:59,876 --> 01:27:01,236
θα επιστρέψουμε σε μια ώρα;

1648
01:27:01,236 --> 01:27:02,396
- 2C;
- Ναι.

1649
01:27:02,396 --> 01:27:04,146
Τα δωμάτιά μας δεν έχουν γράμματα.

1650
01:27:05,206 --> 01:27:07,246
Είπε 2C, σωστά;

1651
01:27:07,246 --> 01:27:08,426
Ναι, 2C.

1652
01:27:08,426 --> 01:27:09,726
Μπορείς να μου πεις σε ποιο δωμάτιο η Σάρα Χάβελ

1653
01:27:09,726 --> 01:27:10,696
μένει μέσα, παρακαλώ;

1654
01:27:10,696 --> 01:27:11,966
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

1655
01:27:17,926 --> 01:27:19,926
Δεν μένει εδώ μια Σάρα Χάβελ.

1656
01:27:24,087 --> 01:27:25,946
Πιστεύετε ότι ίσως...

1657
01:27:25,946 --> 01:27:26,956
Μάλλον απλά μένει

1658
01:27:26,956 --> 01:27:28,356
με άλλο όνομα ή κάτι τέτοιο, έλα.

1659
01:27:28,356 --> 01:27:29,189
Σας ευχαριστώ πολύ.

1660
01:27:29,189 --> 01:27:31,443
Θέλεις
πάω να δεις αυτό το σπίτι ή όχι;

1661
01:31:30,005 --> 01:31:31,505
Κανείς δεν είναι τριγύρω.

1662
01:31:46,475 --> 01:31:49,176
Ψάχνουμε
για κάτι συγκεκριμένο εδώ;

1663
01:31:49,176 --> 01:31:50,428
Τι προσπαθούμε να κάνουμε;

1664
01:31:52,574 --> 01:31:54,942
Θεέ μου!

1665
01:31:54,942 --> 01:31:55,958
Θεέ μου.

1666
01:31:55,958 --> 01:31:58,467
Θυμάσαι ότι εδώ είναι που...

1667
01:31:58,467 --> 01:31:59,967
Τι;

1668
01:32:06,798 --> 01:32:07,631
Ανατριχιαστικός.

1669
01:32:09,257 --> 01:32:13,757
Ναι, αυτός είναι ένας τοίχος όπου,
έτσι η κουζίνα θα ήταν...

1670
01:32:15,400 --> 01:32:16,566
νιώθω σαν
παίρνουμε αμίαντο

1671
01:32:16,566 --> 01:32:18,376
ή κάτι εδώ μέσα.
Μπορούμε να φύγουμε από εδώ;

1672
01:32:18,376 --> 01:32:21,016
Εδώ το στροβοσκοπικό φως...

1673
01:32:32,247 --> 01:32:33,782
Κουζίνα.

1674
01:32:33,782 --> 01:32:37,140
Λοιπόν, νομίζω ότι το
η περιοδεία συνεχίζεται έτσι.

1675
01:32:37,140 --> 01:32:37,973
Δεν το κάνω
νομίζουμε ότι θα τα καταφέρουμε

1676
01:32:37,973 --> 01:32:39,956
για να επιστρέψω έτσι.

1677
01:32:39,956 --> 01:32:41,686
Λοιπόν, ας βρούμε έναν άλλο τρόπο.

1678
01:32:41,686 --> 01:32:43,336
Καλά.

1679
01:32:43,336 --> 01:32:44,169
Εντάξει.

1680
01:32:46,253 --> 01:32:47,851
Είναι το υπόγειο.

1681
01:32:48,974 --> 01:32:50,474
Είναι το υπόγειο.

1682
01:32:51,516 --> 01:32:52,429
Θεέ μου, κοίτα το αίμα!

1683
01:32:52,429 --> 01:32:56,677
Μπορείτε να το δείτε αυτό;

1684
01:32:56,677 --> 01:32:58,149
Πάρε αυτό το πλάνο, πάρε αυτό
πυροβόλησε, δες το.

1685
01:32:58,149 --> 01:32:59,569
Δείτε το.

1686
01:32:59,569 --> 01:33:00,402
Γαμήστε το.

1687
01:33:00,402 --> 01:33:02,718
- Όχι, ας μην είμαι.
- Μοιάζει με αποτύπωμα στο χέρι.

1688
01:33:02,718 --> 01:33:03,551
Κοίτα εδώ, το βλέπεις;

1689
01:33:03,551 --> 01:33:05,217
Δεν το κάνω
δώσε ένα σκασμό. Ας μην το κάνουμε.

1690
01:33:05,217 --> 01:33:06,896
Οχι. Ας πάμε.
- Εντάξει, έχεις δίκιο.

1691
01:33:06,896 --> 01:33:08,495
Έι, πάμε εδώ μέσα.

1692
01:33:08,495 --> 01:33:10,586
Προσοχή, προσέξτε το
πόδι, πρόσεχε το πόδι σου.

1693
01:33:10,586 --> 01:33:12,736
Εδώ είχαν
ο μπάρμαν εκεί.

1694
01:33:13,661 --> 01:33:15,140
Γαμώ.

1695
01:33:15,140 --> 01:33:16,738
Είναι όλα ψεύτικα, σωστά;

1696
01:33:16,738 --> 01:33:18,321
- Ναι.
- Εντάξει.

1697
01:33:24,441 --> 01:33:25,686
Εντάξει, έλα.

1698
01:33:25,686 --> 01:33:27,367
Πρέπει να βρούμε την κουζίνα.

1699
01:33:27,367 --> 01:33:28,738
Ναι, δεν θέλω...

1700
01:33:28,738 --> 01:33:31,155
Δείτε αυτό, προσέξτε αυτόν τον τύπο.

1701
01:33:32,362 --> 01:33:33,195
Ανθρωπος.

1702
01:33:37,179 --> 01:33:38,012
Άντε.

1703
01:33:38,935 --> 01:33:40,296
Ίσως αυτό
απλά γυρίζει και γύρο.

1704
01:33:40,296 --> 01:33:42,140
Κοίτα πόσο χαζός, κοίτα εδώ.

1705
01:33:42,140 --> 01:33:43,066
Γαμώ.

1706
01:33:43,066 --> 01:33:44,732
Αυτό είναι τρελό.

1707
01:33:44,732 --> 01:33:46,151
Θεέ μου.

1708
01:33:46,151 --> 01:33:48,815
Εντάξει, όχι, αυτό δεν ισχύει,

1709
01:33:48,815 --> 01:33:49,999
σωστά, φυσικά και ναι.

1710
01:33:49,999 --> 01:33:51,665
- Αυτό είναι λογικό.
- Μην είσαι τόσο μουνί.

1711
01:33:51,665 --> 01:33:52,866
Έλα, δεν είμαστε καν...

1712
01:33:53,806 --> 01:33:55,529
Μπορείτε απλά να σας αρέσει να επιβραδύνετε;

1713
01:33:55,529 --> 01:33:56,862
Γεια, πάρε αυτό.

1714
01:33:57,714 --> 01:33:58,547
Θεέ μου!

1715
01:33:59,919 --> 01:34:02,012
Κοίτα αυτό το σκατά.

1716
01:34:02,012 --> 01:34:03,095
Δες τους.

1717
01:34:08,234 --> 01:34:09,067
Θεέ μου.

1718
01:34:09,067 --> 01:34:09,900
Ποιος είναι;

1719
01:34:09,900 --> 01:34:11,731
Είναι ο Μίτσελ, θα τηλεφωνήσω
τον στο δρόμο της επιστροφής. Άντε.

1720
01:34:11,731 --> 01:34:14,578
Αυτό θα μας πήγαινε στο άλλο
τέλος της κουζίνας, ίσως;

1721
01:34:14,578 --> 01:34:15,549
Αν εμείς, δεν είναι αυτό.

1722
01:34:16,508 --> 01:34:19,036
Είναι οι σκάλες, ακριβώς εκεί.

1723
01:34:19,036 --> 01:34:20,591
Πρέπει να ανεβούμε τις σκάλες.

1724
01:34:20,591 --> 01:34:24,008
Ναι, φυσικά, φυσικά και το κάνουμε.

1725
01:34:26,953 --> 01:34:28,853
Βλέπετε τις κάμερες ασφαλείας παντού;

1726
01:34:30,055 --> 01:34:31,559
Ναι.

1727
01:34:31,559 --> 01:34:32,392
Αυτό λοιπόν κλειδώνει.

1728
01:34:34,287 --> 01:34:35,120
Αυτό είναι ανατριχιαστικό.

1729
01:34:35,120 --> 01:34:36,776
Υπομονή, επιτρέψτε μου να σβήσω αυτό το φως.

1730
01:34:38,046 --> 01:34:39,242
Γαμώ.

1731
01:34:39,242 --> 01:34:40,075
Τι είναι αυτό;

1732
01:34:40,075 --> 01:34:41,169
Είπε 2C, σωστά;

1733
01:34:42,136 --> 01:34:43,594
Τι στο διάολο;

1734
01:34:43,594 --> 01:34:47,055
Δηλαδή, νομίζεις, εννοώ...

1735
01:34:47,055 --> 01:34:47,888
Όχι, τι;

1736
01:34:47,888 --> 01:34:48,949
Μην το ανοίγεις!

1737
01:34:50,496 --> 01:34:51,696
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

1738
01:34:51,696 --> 01:34:52,694
Είμαστε εδώ για να...

1739
01:34:52,694 --> 01:34:53,527
Δεν είμαστε εδώ για να γαμήσουμε

1740
01:34:53,527 --> 01:34:55,086
πηγαίνετε σε ένα ανατριχιαστικό δωμάτιο κώλο.

1741
01:34:55,086 --> 01:34:55,919
είμαι.

1742
01:34:56,841 --> 01:34:57,695
Diane!

1743
01:34:57,695 --> 01:34:58,528
Diane, μην το κάνεις.

1744
01:34:58,528 --> 01:34:59,971
Σκάσε.

1745
01:34:59,971 --> 01:35:00,804
Θεέ μου!

1746
01:35:09,012 --> 01:35:10,095
Έλα πάνω μου.

1747
01:35:12,252 --> 01:35:13,930
Μην πας εκεί μέσα.

1748
01:35:13,930 --> 01:35:15,514
Σάρα;

1749
01:35:15,514 --> 01:35:16,966
Αγάπη μου, είσαι καλά;

1750
01:35:16,966 --> 01:35:17,799
Μην το κάνετε.

1751
01:35:19,766 --> 01:35:20,659
Σάρα.

1752
01:35:23,456 --> 01:35:24,504
Ας φύγουμε...

1753
01:35:25,337 --> 01:35:27,444
- Άγιε διάολο!
- Θεέ μου! Θεέ μου!

1754
01:35:27,444 --> 01:35:28,277
Βοηθήστε με!

1755
01:35:29,383 --> 01:35:30,216
Θεέ μου!

1756
01:35:30,216 --> 01:35:31,049
Τι στο διάολο είναι αυτό;